Обсуждение проекта:Франция

Портал

Основные статьи

Проект

Обсуждение проекта

Участники проекта

Задачи

1. Если я не ошибаюсь, то Latitudebot готовится к заливке округов Франции. На этой основе можно подумать о дальнейшем пополнении категории Населённые пункты Франции. — Obersachse 10:18, 28 марта 2009 (UTC)
2. Подготовить французскую неделю! Julmin 08:35, 9 апреля 2009 (UTC)
3. В середине года хотелось бы посвятить один из месяцев на портале «Доисторическая Европа» доисторическим памятникам, культурам и народам Франции. Я уже перевёл пару десятков, но с большим объёмом вряд ли справлюсь. Если можете помочь — смотрите список ещё не созданных статей по теме. С уважением, --Dmitri Lytov 11:35, 19 апреля 2009 (UTC)

   Поможем, чем сможем) Главное, чтобы проект не совпал с отпуском (в моем случае). Julmin 10:06, 20 апреля 2009 (UTC)

   Как насчёт августа? Июнь, скорее всего, будет посвящён доримской Италии, а июль - догреческим Балканам. --Dmitri Lytov 19:56, 1 мая 2009 (UTC)

   Не очень, я как раз в августе скорее всего уеду в отпуск... Julmin 19:15, 3 мая 2009 (UTC)

4. Постараюсь присоединиться - я могу составить список исторических герцогств, графств, может еще чего.-- Vladimir Solovjev (обс) 19:17, 20 апреля 2009 (UTC)

   Сделал список французских графств. Кто может - проверьте транскрипцию, я не везде уверен. В будущем можно будет переработать и переместить в основное пространство статей.-- Vladimir Solovjev (обс) 15:05, 30 апреля 2009 (UTC)

   Сделал Список французских герцогств.--Vladimir Solovjev (обс) 14:58, 27 августа 2009 (UTC)

5. Здраствуйте, в предверии французской недели хотелось бы узнать, кто-нибудь занимает высшим образованием во Франции? Нынешний шаблон по университетам некоректен, так как там не только университеты, но и гранд этаблисман, эколь нормаль и т.д. Я перевела шаблон с фр. википедии. Он гораздо полнее и информативнее. В обсуждении проэкта вы не отвечаете, поэтому вот мой вариант исправленого шаблона:

Сорбона = Парижский университет до 1968-1970 года, после майских событий был разделен на 13 университетов.

Так же вы включили в шаблон и в университеты, еще несформировавшиеся университеты(Тулуза) или просто объеденение университетов(Лилль). --Cassiopella 22:49, 31 августа 2009 (UTC)

Проверка правильности заполнения шаблона в статьях

Добрый день, коллеги! Проверьте, пожалуйста, заполненные шаблоны в статьях:

• Шуман, Робер
• Бидо, Жорж

Шаблоны очень объёмные. Мог где-то и ошибиться.--Александр Мотин 17:02, 19 апреля 2009 (UTC)

Что именно проверить? Транслитерацию имен? Julmin 10:08, 20 апреля 2009 (UTC)

Образование во Франции

Здраствуйте. Мне хотелось бы помочь и написать статьи о высшем образовании, университетах. Но хочется с кем - нибудь посоветоваться. И так же следует поправить шаблон об университетах (имхо - лучше всего скопировать с французского). Да и свежий безпрестрастный взгляд не помешает. П.С. что касается французской недели, туда можно добавлять статьи? Я например добавила статью на написание по городу Colombes, потому что она есть в 23 виках, но не у нас. С уважением --Cassiopella 10:54, 26 августа 2009 (UTC)

Не знаю кто и как управляет порталом, но думаю интересно будет, что Франция владеет крупнейшей в мире сетью средних школ! Даже специальная организация есть. Если интересно, вот Вам статья про нее AEFE - агенство по французскому образованию за границей‎

Французская неделя

Французская неделя — с 4 по 14 сентября 2009 года. --Tatata 20:30, 3 сентября 2009 (UTC)

• Неделя создана для написания статей о Франции, населении, культуре, истории Франции и пр. Также планируется улучшение уже существующих статей о Франции. Французская неделя призвана заполнить пробелы по статьям об этой Франции. В рамках недели будут созданы и улучшены статьи, связанные с Францией и французской культурой. Присоединяйтесь! --Pauk 21:41, 3 сентября 2009 (UTC)

города Франции

Хочу просить помощи у участников проекта. Статьи о городах Франции в большинстве своём непрлично короткие. Многие из них созданы участником Ghirlandajo, не знаю уж, по материалам Брокгауза и Ефрона или других источников XIX века. Шаблоны {{нет карточки}} или {{France-geo-stub}} регулярно удаляются. В итоге статьи не попадают в категорию незавершённых и создаётся видимость, что история их закончилась в 1896 году. Примеры: Рубе, Туркуэн. — Klimenok 15:22, 24 сентября 2009 (UTC)

Массовое убийство в Лувесьенне 27 февраля 1995 года

Как участникам проекта новая статья? --Stauffenberg 18:13, 30 июня 2010 (UTC)

Мне нравится :-) Я бы добавил написания топонимов по-французски и заменил бы ссылку на видео (сейчас она указывает на поиск — не могу сказать, почему, но мне не нравится такой вариант).--green_fr 07:43, 1 июля 2010 (UTC)

Со ссылками на видео Сделано. К сожалению, по-французски писать не умею :-(, английский учил, может, кто из участников проекта добавит? --Stauffenberg 08:33, 1 июля 2010 (UTC)

Да тут проблема не со знанием языка, а с тем, что надо знать, как пишется этот город. Угадать можно, но можно и не угадать. Нагуглил сам.--green_fr 14:12, 1 июля 2010 (UTC)

Благодарствую. --Stauffenberg 17:40, 1 июля 2010 (UTC)

Маршалы Франции

Уважаемые коллеги! При написании статей по военной истории Европы периодически приходится ссылаться на тех или иных персоналий, носивших титул Маршал Франции. К сожалению, я обнаружил, что составители пропустили целый исторический период: отсутствуют маршалы Людовика XIV. Не мог бы кто-нибудь из участников доработать список? Поверьте, он очень важен. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 19:26, 31 июля 2010 (UTC)

Наименование

Уважаемые участники проекта. Наткнулся при патрулировании на статью Эр и Луар (Eure-et-Loir). Правильно-ли написание топонима с пробелом и через „и“? Покопался в других названиях, нашёл статьи с написанием через „-э-“, например Ландель-э-Купиньи (Landelles-et-Coupigny). Всё-же как правильно? --MikSed 05:12, 6 декабря 2010 (UTC)

Написание «Эр и Луар» — правильное, так оно выглядит на русскоязычных картах. Вообще «et» переводится в названиях всех департаментов (см. например, Сена и Марна, Сона и Луара и др.), но транскрибируется в других названиях, в частности населённых пунктов.--Koryakov Yuri 19:15, 6 декабря 2010 (UTC)

Неделя Прованса

Уважаемые коллеги! С 18 по 24 апреля в Википедии проходит «Неделя Прованса». Приглашаю принять участие — там нужны люди со знанием французского языка. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 08:00, 19 апреля 2011 (UTC)

Довиль

Присмотритесь — больше похоже на рекламную агитку, а не статью. Ссылки тоже надо почистить. Сам в писательстве не силен. 88.81.32.241 18:55, 26 апреля 2011 (UTC)

Да, спасибо, почистил. Такие замечания лучше писать либо на странице обсуждения статьи, либо (если за статьёй никто не следит) на странице сообщений об ошибках.--green_fr 07:58, 27 апреля 2011 (UTC)

Pierre Seel

Уважаемые участники, помогите, пожалуйста, с переводом с французского имени писателя fr:Pierre Seel. В рунете одинаково распространено и Пьер Сил и Пьер Зеел. Заранее спасибо. Завсегдатай 17:58, 4 февраля 2012 (UTC)

Мне почему-то кажется, что он Зеел, так как место его рождения совсем недалеко вот от этого места - Зеелен. ДМ 18:36, 4 февраля 2012 (UTC)

Можете спросить на этой странице, там сидят специально обученные люди, привыкшие отвечать на подобные вопросы :-)--green_fr 14:19, 6 февраля 2012 (UTC)

Achille Guenée

Уважаемые участники, помогите, пожалуйста, с переводом французского имени и фамилии. Спасибо--Alexandronikos 08:06, 26 июня 2012 (UTC)

Можете спросить на этой странице, там сидят специально обученные люди, привыкшие отвечать на подобные вопросы :-)--green_fr 08:36, 26 июня 2012 (UTC)

Читается это имя «Аший Гёнэ», но переводить стоит явно не так…--green_fr 08:37, 26 июня 2012 (UTC)

Опрос:О фотографии в шаблоне населённого пункта

Уважаемые участники проекта! Сейчас идёт опрос, который должен решить, уместно ли вставлять фотографии населённых пунктов в шаблон-карточку. Его результаты могут коснуться всех статей о населённых пунктах. Приглашаю принять участие. Oleksiy Golubov 03:35, 30 января 2013 (UTC)

Коммуны департамента Верхняя Сона

Коммуны департамента Верхняя Сона - этот список был когда-то кем-то скопирован из укрВики без всяких исправлений названий. Я сейчас заменил украинские буквы на русские, но не проверял на правильность транскрипции (ибо не силён в этом). Прошу участников проверить этот список на правильность е/ё, е/э, передачу ill, окончания и т.д., в общем на правильность написания на русском языке. :)  × Borodun™ → 10:37, 17 февраля 2013 (UTC)

Я проверю, но не быстро. --Koryakov Yuri 09:15, 19 февраля 2013 (UTC)

Сделано. --Koryakov Yuri 13:35, 11 марта 2013 (UTC)

Проект:Тематическая неделя/II Французская неделя

С 5 по 15 июля (по UTC) в Русской Википедии в рамках проекта «Тематическая неделя» пройдёт Вторая Французская неделя. Приглашаем всех желающих принять участие по созданию новых статей и шаблонов, улучшению имеющихся статей и созданию новых файлов об одном из важнейших государств мира — Франции; о персоналиях, культуре, истории, населённых пунктах, экономике, достопримечательностях данной страны! --Brateevsky {talk} 18:53, 4 июля 2013 (UTC)

Название статьи

Подскажите, пожалуйста, как назвать статью о станции fr:Gare de Cannes-La-Bocca. В названии французской статьи — дефисы, однако название станции на сайте железных дорог и на сайте города дано без дефисов: Cannes La Bocca. Попробовал выяснить на Википедия:Запросы на проверку географических названий#Франция, однако однозначного ответа пока нет. Возможны два варианта: «Канны-Ла-Бокка» и «Канны — Ла-Бокка». Слово «станция» в названии статьи, как я понимаю, не нужно, поскольку другого объекта с таким названием нет. Kelatrat 12:00, 18 октября 2013 (UTC)

Спросите вот здесь.--green_fr 09:09, 21 октября 2013 (UTC)

Спасибо, написал. Хотя вопрос, собственно, только в том, что ставить между «Канны» и «Ла-Бокка» — дефис или тире с пробелами, так как название станции образовано от двух географических названий — города (Канны) и района, где расположена станция (Ла-Бокка). Как пишется каждая из частей названия (город и район) — понятно, как писать название станции — непонятно. Kelatrat 11:35, 21 октября 2013 (UTC)

Да, действительно, я ерунду написал :-) Sorry --green_fr 14:39, 21 октября 2013 (UTC)

Просьба

Недавно попытался немного дополнить статью fr:Turboréacteur во Французской Википедии. А именно, внёс правки, которые вот здесь выделены жирным. Я, конечно, знаю Французский только на начальном уровне. Но мне казалось, что я если даже и не выражаюсь на правильном техническом Французском, то, по крайней мере, грамматически правильно и лексически удовлетворительно передаю мысль. А участник Французской Википедии откатил мою правку с комментарием: texte peu compréhensible. Не мог бы мне подсказать кто-нибудь из участников, лучше меня владеющих французским языком, что же в моей правке peu compréhensible? Заранее спасибо. Если мой вопрос - не уместен в проекте и не заслуживает ответа, я отнесусь к этому с пониманием и заранее прошу прощения. Эйхер 17:11, 21 марта 2014 (UTC)

Изначальный текст обладает логикой: есть два варианта, один из которых более выгоден, потому что… После вашей добавки текст теряет нить: есть два варианта, но совершенно непонятно каким образом привязанная к предыдущему тексту формула, таким образом (откуда это следует?) один вариант выгоднее, потому что… Ну и по мелочам — au air не скажут, это дословный (включая артикль) перевод русского «в воздух».--green_fr 10:03, 24 марта 2014 (UTC)

Проект:Франция/Коммуны департамента Шаранта

Координационный список был перенесён в проект. См. Википедия:К_удалению/22_октября_2014#Коммуны департамента Шаранта. --Zanka 00:43, 13 декабря 2014 (UTC)

Кантоны Франции

Здравствуйте, я начала просматривать списки кантонов Франции по департаментам и нашла несоответствие их с теми же списками Insee. Например по Аверону:

Кантоны департамента Аверон

http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/cog/cog.asp?nivgeo=dep&codgeo=12

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_cantons_de_l%27Aveyron

Как я поняла из французской вики, была проведена реформа и в этом конкретном случае, например, число кантонов уменьшилось с 46 до 23. Аналогичная ситуация с другими департаментами (и шаблонами). Alicamyrt 20:09, 18 апреля 2015 (UTC)

• Всё верно, проведена реформа. Так как, статей написано много, а ещё больше не создано, то разгребать лучше всего по мере создания новых статей на основе Фр-Вики (там данные поновее), а не других языковых разделов. С уважением — 37.115.150.245 17:16, 15 июля 2015 (UTC)

Категория:История Франции

Надо почистить 88.81.41.9 17:27, 22 января 2016 (UTC)

Именование французских дворянских персоналий

Расширил дизамбиг Монлор из французской статьи о дворянском роде fr:Famille de Montlaur - помимо уже давно описанного художника, выглядят значимыми несколько епископов, из них двое тёзки:

• Jean Ier de Montlaur, évêque de Maguelone de 1158 à 1190, né au château de Montlaur en 1120
• Jean II de Montlaur, évêque de Maguelone de 1232 à 1247

- понять бы, как их именовать. Не к спеху, так как даже у французов не остатеены (как руки дойдут - сначала понять, есть ли вообще достаточно информации), но буду благодарен за совет. Tatewaki (обс) 17:12, 27 июня 2016 (UTC)

Франко-итальянское соглашение

Прошу патрулирующих отмодерировать эту статью, в отношении которой это не делалось несколько лет. Там было внесено очень много правок, существенно изменивших текст статьи.--1677venzel gottorpskij (обс.) 13:50, 1 июня 2017 (UTC)

Русификация

Коллеги, прошу уделить дольку внимания. Нужна помощь (мнения) в русификации. Благодарю. Siver-Snom (обс.) 17:43, 1 декабря 2017 (UTC)