Шаблон:Не переведено
 | Внимание! Это один из самых используемых шаблонов. |
 | Ознакомьтесь с итогами прошедшего голосования об объединении шаблонов «Не переведено», по которому произошло объединение шаблонов. |
 | Этот шаблон реализован на основе Lua с использованием модуля Не переведено. |
Шаблоны серии «не переведено» («нп», «iw») предназначены для простановки ссылок на статьи в других языковых разделах. Например,
{{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}}превращается в Питер Джон Смит[англ.]
Красная ссылка ведёт на ещё не созданную статью Смит, Питер Джон в русской Википедии, синяя — на статью Peter John Smith в английской Википедии.
Заготовки для копирования
{{iw||||}}{{iw|статья в русской Википедии|текст ссылки|код языкового раздела|статья в другой Википедии}}{{iw|статья в русской Википедии|||статья в английской Википедии}}{{iw|статья в русской и английской Википедии}}
Предназначение
Прямые ссылки на статьи в других языковых разделах Википедии имеют существенный недостаток: после создания статьи в русской Википедии ссылка на иноязычный раздел станет неактуальной и её нужно будет заменить ссылкой на русскую статью, но никто не будет знать о её существовании. Шаблоны серии «не переведено» сообщают о появлении русскоязычной статьи (ссылка на которую указывается в шаблоне).
Шаблоны «не переведено» используются, если имеется статья в другом языковом разделе и считается необходимым создание аналогичной русской статьи. Пока переводом никто не озаботился, шаблон устанавливает рядом с красной ссылкой на будущую русскую статью ссылку на иноязычную статью, предлагаемую для перевода. Когда перевод будет создан, красная ссылка автоматически станет синей ссылкой на статью в русском разделе Википедии и появится сообщение о необходимости убрать шаблон.
Пока русский аналог иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{iw}} ссылка на русскую статью высвечивается красным и позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.
Шаблоны серии
В серию входит 2 шаблона, которые имеют схожую функцию и отличаются внешним видом.
| Шаблон | Другие названия | Внешний вид | Включений (2024) |
|---|---|---|---|
| {{не переведено}} | {{iw}}, {{нп}} | Питер Джон Смит[англ.] | 316 000 |
| {{не переведено 2}} | {{нп2}} | Питер Джон Смит (англ. John Smith; доп. текст) | 5 000 |
Отличия шаблонов
Шаблон {{не переведено}} исполльзуется в большинстве случаев.
Шаблон {{не переведено 2}} позволяет указывать название страницы в оригинале видимым образом, как с использованием шаблонов серии {{lang-en}}. В иных случаях, если явное указание названия неоправдано, его использование не рекомендуется. Также следует учитывать, что особенности данного шаблона могут вызвать у читателя ошибочное восприятие языка интервики в качестве языка происхождения самого термина, если эти языки не совпадают. В таких случаях выбор шаблона {{нп2}} не оправдан.
Шаблон {{не переведено}} особым образом обрабатывает случаи, когда нужная страница в русской Википедии существует, но является перенаправлением. Для аналогичного поведения в шаблоне {{нп2}} требуются явно задать параметр r.
Викиданные
Вместо языка можно указать значение d, а вместо статьи в соответствующем разделе — идентификатор элемента Викиданных (вида Q123456). Обратите внимание, что в таком случае переведённая статья ищется не в русской Википедии по русскоязычному названию, а на Викиданных в указанном элементе. Перенаправления в Викиданных считаются при этом тождественными статьям. Иногда это может приводить к курьёзам при существовании статьи в русской Википедии и её отсутствии в элементе Викиданных.
Следующий вики-текст:
{{iw|Москва||d|Q12063857}}
даёт в результате:
Использование
| Пример | Результат | Примечание |
|---|---|---|
| Язык по умолчанию — английский | ||
| {{iw|Windows 13}} = {{iw|Windows 13|Windows 13|en|Windows 13}} |
Windows 13[англ.] | |
| {{iw|Нью-Манчестер|||New Manchester}} = {{iw|Нью-Манчестер|Нью-Манчестер|en|New Manchester}} |
Нью-Манчестер[англ.] | если статья в русском разделе будет называться не так, как в английском |
| {{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит||Peter John Smith}} = {{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}} |
Питер Джон Смит[англ.] | если статья в русском разделе будет называться не так, как отображаемый текст ссылки |
| Другой язык вместо английского | ||
| {{iw|Windows 13||de}} = {{iw|Windows 13|Windows 13|de|Windows 13}} |
Windows 13[нем.] | de — ISO-код немецкого языка, см. другие коды в {{Коды языков}} |
| {{iw|Грюнвальдштадт||de|Grünwaldstadt}} = {{iw|Грюнвальдштадт|Грюнвальдштадт|de|Grünwaldstadt}} |
Грюнвальдштадт[нем.] | |
| Ссылка на Викиданные | ||
| {{iw|Нью-Манчестер||d|Q12063857}} | Нью-Манчестер[д.] | недоступно для {{нп2}} |
| {{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|d|Q6223560}} | Питер Джон Смит[д.] | недоступно для {{нп2}} |
| Дополнительный текст | ||
| {{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith|text=род. 1837}} | - | только для {{нп2}} |
| Реакция на появление статьи | ||
| {{iw|Смит, Питер Джон|Питер Джон Смит|en|Peter John Smith}} | Питер Джон Смит[англ.] | страницы нет |
| {{iw|РФ||en|Russia}} | РФ[англ.]* | есть перенаправление |
| {{iw|Россия||en|Russia}} | Россия?! | есть настоящая статья |
| Ручное подавление | ||
| {{iw|РФ||en|Russia|r=1}} | РФ[англ.] | не предлагать заменить шаблон, если он указывает на перенаправление (по умолчанию для {{iw}}/нп5) |
| {{iw|Климов, Григорий Петрович|Климов|bg|Григорий Климов|l=1|nocat=1}} | Климов[болг.] | не предлагать заменить шаблон, если он указывает даже на настоящую статью |
Параметры шаблона
Основные параметры шаблона:
{{iw|название статьи в русском разделе|текст ссылки|ISO-код языка|название статьи в другом разделе}}
| Параметр | Описание | Тип | По умолчанию |
|---|---|---|---|
1
|
имя будущей статьи в русской Википедии | текст | обязательный параметр |
2
|
текст ссылки на статью в русской Википедии | значение первого параметра | |
3
|
ISO-код языка, с которого предлагается перевести существующую статью, или d для ссылки на элемент Викиданных
|
en
| |
4
|
название статьи в другом разделе | значение первого параметра | |
r
|
флаг, указывающий не реагировать на то, что статья является перенаправлением, а только поместить в категорию Википедия:Запросы на замену перенаправлений переводами | Булева переменная | false
|
l, leave, оставить
|
флаг, указывающий, что после того, как появится статья на русском языке, следует оставить иноязычное написание после ссылки на статью | ||
nocat
|
отключает проставление шаблоном категорий Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено и других |
Список всех поддерживаемых языков
Сгенерировано на основе Модуль:Languages/data.
Действия после появления страницы
Когда в Русской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон серии «не переведено» автоматически убирает иноязычную ссылку и выводит соответствующее предупреждение. В дальнейшем и сам шаблон нужно убрать.
[[Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]] содержит все такие статьи, в которых шаблон серии «не переведено» стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.
Чтобы убрать шаблон серии «не переведено», надо действовать так, как сказано на странице Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено.
Ошибки
Статьи с неизвестными параметрами в шаблонах «не переведено» попадают в категория Википедия:Статьи с неизвестными параметрами шаблонов серии Не переведено (19).
Статьи с неправильно заполненными шаблонами «не переведено» попадают в категорию Википедия:Статьи с некорректно заполненным шаблоном Не переведено (1). Возможные ошибки:
- не заполнен первый параметр (название статьи в русской Википедии)
- в третьем параметре указан неизвестный код языка
- в параметрах для названий страниц имеются недопустимые символы (в том числе и
{{!}}).
Если на странице используется более 500 шаблонов серии «не переведено», то шаблоны с 501 и далее не проверяют существование статьи, а страница добавляется в категорию Википедия:Статьи со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций (32) или Википедия:Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций (165).
См. также
- Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны «Не переведено»
- Участник:Stjn/iwLinkSwitch.js — скрипт для изменения ссылок в шаблоне на синие по умолчанию
- Википедия:Опросы/Унификация шаблонов «Не переведено»
- Википедия:Голосования/Требования к виду объединённого шаблона «Не переведено»
- Проект:Check Wikipedia/Замена прямых интервики-ссылок
- Схожие по реализации:
| {{lang}}, {{lang-x}} {{transl}} | Указание языка у слов и фраз на иностранном языке. |
|---|---|
| {{ref-lang}}, {{ref-x}} | Указание языка у внешних ссылок на страницы, содержащие текст на иностранном языке. |
| {{tr}}, {{tr-x}}, {{trb}}, {{trf}} | Указание перевода слов и фраз на иностранном языке. |
| {{transcription}}, {{IPA}} {{audio-IPA}}, {{transl}} | Оформление транскрипции. |
| {{oq}}, {{coquote}} {{цитата2}} | Оформление переведённой цитаты с оригинальным текстом на иностранном языке. |
| {{iw}} | Оформление ссылок на статью в другом языковом разделе, не имеющую русской версии. |
| {{перевести}} | Указание более полного аналога данной статьи в другом языковом разделе. |
| {{языковой раздел}} {{иноязычная статья}} {{иноязычный шаблон}} | Указание ссылок на другие языковые разделы. |
| {{переведённая статья}} {{переведённый шаблон}} {{переведённый модуль}} | Указание, что страница является переводом из другого языкового раздела. |
| {{rtl}} | Включение текста на языке, направление письма на котором справа налево. Спасает от перескакивания знаков препинания в другой конец текста. |
| {{ltr}} | Аналогично предыдущему, для сохранения русского порядка чтения при нескольких подряд включениях текста на языке с направлением справа налево. |
| {{ЯзыкПоКоду}} | Конвертация языкового кода ISO 639 в полное название языка с учётом падежей. |
| {{закончить перевод}} {{rq|translate}} {{плохой перевод}} {{грубый перевод}} {{db-foreign}} | Для случаев неполного или некачественного перевода. |
См. также Коды языков. | |
TemplateData
Ссылка на другой языковой раздел, когда нет подходящей статьи в русской Википедии
| Параметр | Описание | Тип | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| Русское название статьи | 1 | предлагаемое название статьи в русском разделе
| Однострочный | обязательный |
| Текст ссылки | 2 | видимый текст ссылки на статью в русском разделе
| Однострочный | предложенный |
| Язык статьи в другом разделе | 3 | ISO-код языка иноязычного раздела
| Однострочный | предложенный |
| Статья в другом разделе | 4 | название существующей иноязычной статьи
| Однострочный | предложенный |
| Оставлять шаблон | l leave | Не предлагать заменить шаблон, если он указывает даже на настоящую статью
| Логическое значение | необязательный |
| Оставлять, если перенаправление | r | Не предлагать заменить шаблон, если он указывает на перенаправление
| Логическое значение | необязательный |
| Без категорий | nocat | Запрещает добавление (статьи) в категорию «Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном “Не переведено”»
| Логическое значение | необязательный |