Обсуждение:Амат из Монте-Кассино
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Более точное имя хрониста — Амат (лат. Amatus), под которым он известен в большинстве русскоязычных источников, пожалуй, за исключением перевода книги Норвича. Может быть сто́ит статью переименовать? В крайнем случае сделать перенаправление. --Игорь Васильев 14:12, 6 мая 2009 (UTC)
- Беда в том, что я кроме как у Норвича этого великого летописца не встречал. Если большинство источников действительно обрезают us, так давайте переименовывать.--Sibeaster 05:29, 7 мая 2009 (UTC)
- Да, в русском языке принято отрезать окончание us у латинских имён (сравните, например, здесь). Вот две ссылки, где он ещё назван Аматом — [1] и [2] + ещё несколько книг, хотя, конечно, и имя Аматус иногда употребляется, но значительно реже (кроме Норвича, ещё только в переводе книги Дугласа «Норманны: от завоеваний к достижениям»). Так что, думаю, можно переименовать. --Игорь Васильев 07:43, 7 мая 2009 (UTC)