Обсуждение:Вайлант, Валлерант
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Искусство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с искусством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нидерланды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Нидерландами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Вопрос Yms'у
[править код]«нужен АИ на то, что эту французскую фамилию передавать на французский манер ошибочно»
Yms, а почему Вы думаете, что фамилия голландского художника — французская? --Marimarina 06:14, 1 июня 2015 (UTC)
- Потому что это французская фамилия, а какая же еще? Вон список значимых представителей — одни французы, плюс родственники нашего уроженца Лилля. Еще навскидку: The derivation is from the Old French "vaillant", sturdy, brave (the present participle of "vaillir", to be strong, healthy) and was a nickname given to a stalwart or courageous person. --М. Ю. (yms) 06:26, 1 июня 2015 (UTC)
- Желательно выяснить: а) как его фамилию сегодня произносят голландцы, б) как ее принято передавать в современных русскоязычных источниках (а не двухвековой давности). --М. Ю. (yms) 06:28, 1 июня 2015 (UTC)
- @Yms: У Дукельской (1987, стр. 6) вариант Вейлант. Gleb95 (обс.) 20:40, 3 августа 2021 (UTC).
- В продолжение — у А. А. Сидорова (1940, с. 107) и Л. В. Мочалова (2012, с. 73) проходит как Валлеран Вайан. Gleb95 (обс.) 15:35, 20 января 2022 (UTC).
- @Yms: У Дукельской (1987, стр. 6) вариант Вейлант. Gleb95 (обс.) 20:40, 3 августа 2021 (UTC).