Обсуждение:Медаль «За воинскую доблесть» (Великобритания)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Награды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с наградами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Так как называть?
[править код]Медаль в оригинале называется (англ. Distinguished Conduct Medal), а в тексте её почему-то сейчас переводят «За выдающиеся заслуги», хотя зовётся «За выдающееся командование». И у нас уже есть статья под названием Медаль «За выдающиеся заслуги» (Великобритания) (англ. Distinguished Service Medal), но правильно ли вообще тут даны наименования? Mark Ekimov (обс.) 10:00, 11 декабря 2021 (UTC)
- Обсуждение:Медаль «За выдающиеся заслуги» (Великобритания) - здесь что-то обсуждали. Проблема в том, что в русскояз. АИ изначально задан некорректный по дословности перевод для DSM и DSO (за заслуги, вместо за службу), отсюда тянутся проблемы подобрать корректные синонимы для других наград, близких по смыслу... →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 11:21, 11 декабря 2021 (UTC)