Аль-Каванин аль-куллия ли-дабт аль-лугат ат-туркия
Аль-Кавани́н аль-кулли́я ли-дабт аль-лу́гат ат-турки́я[1] (араб. القوانين الكلّية لضبط اللغة التركية) — грамматический трактат по языку мамлюкских кыпчаков, написанный на рубеже XIV—XV веков[2]. Название в переводе означает: «Полный сборник систематизированных правил тюркского языка»[3] или «Наиболее полное пособие по обучению тюркскому языку»[4] (слова «тюрк» и «кыпчак» использовались как синонимы). Автор, точная дата и место написания неизвестны.
Рукопись состоит из двух разделов:
- раздел грамматики;
- краткий словарь (перечень около 900 кыпчакских слов).
«Аль-Каванин» переведён на турецкий язык в 1928 году Рыфатом Бильге[тур.]. Раздел грамматики переведен Жигмондом Телегди[венг.] и опубликован на немецком языке в книге «Грамматика тюркского языка, написанная арабской вязью в XV веке» (Eine türkische Grammatik in arabischer Sprache aus dem XV. Jahrhundert, Будапешт, 1937 год). Трактат упоминается в трудах О. Прицака, З. Б. Мухамедова, А. Зайончковского, Э. Фазылова[3].
Примечания[править | править код]
- ↑ Советская тюркология. — Коммунист, 1971. — С. 133.
- ↑ Кузембайулы, А., Абилев. Е. История Республики Казахстан. — Фолиант, 2001. — С. 122. — 388 с. Архивировано 1 октября 2020 года.
- ↑ 1 2 КНЭ, том I, 2004, с. 182.
- ↑ Главная редакция Казахской советской энциклопедии. Казахская ССР: 4-томная краткая энциклопедия / отв. ред. Козыбаев, М. К.. — 1985. — Т. 4. — С. 277. — 685 с. — ISBN 9785898000233.
Литература[править | править код]
- Айдаров Ғ., Құрышжанов Ә., Томанов М. Көне түркі жазба ескерткіштерінің тілі, Алматы, 1971;
- Құрышжанов А. К истории изучения лексики «Ал-Каванин…» // Известие АН КазССР, серия филология, 1982, № 1.
- Ал-Кауаанийн ал-куллита ли-дабти-л-лугати-т-туркийати // Казахстан. Национальная энциклопедия. — Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2004. — Т. I. — ISBN 9965-9389-9-7. (CC BY-SA 3.0)
При написании этой статьи использовался материал из издания «Казахстан. Национальная энциклопедия» (1998—2007), предоставленного редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.