Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Эквадор
Перейти к навигации
Перейти к поиску
2015[править код]
Сеймур-Норте или Симор-Норте?[править код]
- Сеймур-Норте или Симор-Норте? Это по следам недавнего переименования, совершённого коллегой Yms. В этом случае ссылки на аналогию с англоязычными топонимами не вполне валидны, так как английское название в испаноязычном варианте может звучать по-другому. Хорошо бы проверить по карте Галапагосских островов или Эквадора (Сеймур/Симор без "Норте" может также быть надписано в скобках у острова Бальтра, так как это его старое название). Спасибо, — Adavyd 09:11, 29 ноября 2015 (UTC)
- На самом деле на картах Роскартографии он подписан просто Симор, но я все-таки решил учесть полное название. В принципе не возражаю против переименования в Симор (остров, <уточнение>), хоть это и идет вразрез с его названием на других языках. --М. Ю. (yms) 10:19, 29 ноября 2015 (UTC)
- Поставил запрос на переименование.--31.180.249.7 11:25, 29 ноября 2015 (UTC)
- Такое переименование будет грубой ошибкой (хоть Роскартографии, хоть кого), поскольку Сеймур/Симор - это историческое название более крупного острова к югу - ныне Бальтра. - Adavyd 11:40, 29 ноября 2015 (UTC)
- Вы уже ознакомились с приведёнными в статье источниками на Isla Seymour?--31.180.249.7 11:50, 29 ноября 2015 (UTC)
- Такое переименование будет грубой ошибкой (хоть Роскартографии, хоть кого), поскольку Сеймур/Симор - это историческое название более крупного острова к югу - ныне Бальтра. - Adavyd 11:40, 29 ноября 2015 (UTC)
- Поставил запрос на переименование.--31.180.249.7 11:25, 29 ноября 2015 (UTC)
- На самом деле на картах Роскартографии он подписан просто Симор, но я все-таки решил учесть полное название. В принципе не возражаю против переименования в Симор (остров, <уточнение>), хоть это и идет вразрез с его названием на других языках. --М. Ю. (yms) 10:19, 29 ноября 2015 (UTC)