В настоящий момент против по целому ряду больших и мелких замечаний:
Крайне сомнительно объединение, с одной стороны, формальных символов штатов, а с другой — «просто упоминаний лошадей» на гербах, монетах и т. п. Вот это второе, раздел «Символ штата, State symbols» — лишнее, это потенциально безразмерная лавка всякой всячины, и вряд ли тут найдётся полноценный источник на весь раздел. Должно быть, именно поэтому в списке и в его английском оригинале пропущены лошади на печатях и эмблемах Аляски, Айдахо, Канзаса, обеих Дакот и др. А они есть (пусть и не всегда явно названные в блазонах). Retired electrician08:30, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
Устранимо через специализацию по узкому термину State horses, либо за счет добавления упомянутых близких четырёх по смыслу символов (Аляски, Айдахо, Канзаса, обеих Дакот) в State symbols. При условии, что они явно там прописаны. Кроме того, этот список может быть открытым в дополнительной части и поэтому в дополнительной части содержит наиболее значимые элементы (ВП:КИСП). --Lasius18:26, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
Чрезмерная викификация, пример: «Печать Нью-Джерси и герб. Голова лошади изображена на гребне шлема». Зачем тут викифицировать герб? Зачем тут две сущности (печать и герб), если они в неизменном виде воспроизводят один и тот же блазон в одной и той же графике (исторически, первична печать). Кстати, «гребень шлема» (англ. crest) - это нашлемник. Retired electrician08:30, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
Синие ссылки на иноязычные статьи вводят в заблуждение. Лучше всё же шаблоном семейства нп* или вовсе красную ссылку (если есть однозначный русский термин). Retired electrician08:30, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
В статье все доступные в сети (или у Вас есть иные) официальные и иные источники, а сайт Фергюсона лишь как один из дополнительных. Школьные издания как АИ? А русскоязыные энциклопедии добавлю, если в них что-то будет по теме. --Lasius18:26, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
Видимо, это касается не столько перевода, а только второго дополнительного раздела State symbols, т.к. по основному разделу State horses замечания устранимы. --Lasius18:26, 8 июня 2014 (UTC)[ответить]
Хороший список, надо только внимательно всё просмотреть… По поводу Нью-Джерси — ссылку на картину поправил, но она, возможно, вовсе не нужна: лошадиные морды-то на печати и гербе, а описание (включая эту картину) сооветствует 25-центовику штата. На самой картине лошади есть на заднем плане, но на 25 центов их вроде не перенесли. — Adavyd13:11, 6 июня 2014 (UTC)[ответить]
Хорошо бы ещё изображения добавить, где отсутствуют. Для Carolina Marsh Tacky вроде вот эта может подойти, для печати Северной Дакоты есть свободная версия, для иноходца так сразу не нашёл… Кроме этого, три раза повторяется одно и то же изображение «безногого Моргана» — может, как-то разнообразить? — Adavyd19:40, 27 июня 2014 (UTC)[ответить]
«Год избрания» и «Дата» — определись (год избрания чего). 19861 — что за дата? И было бы супер, чтобы все столбцы были одной ширины. (сможешь сделать? если нет, то я помогу). Лошадь штата, State horses и т. п. — выделенное жирным, через запятую англ... — не для избранного списка. Попробуй как-то по-другому--Valdis7214:43, 10 августа 2014 (UTC)[ответить]
Сделано, внёс поправки. Насчёт ширины столбцов помощь приветствуется, если это касается только третьей таблицы (они все три ровными столбцами смотрятся и на малом и на среднерезмерном мониторе, и только при более 20’ экране третья начинает своими картинками «отъезжать» вправо). --Lasius12:34, 11 августа 2014 (UTC)[ответить]
Ширина столбцов — не критично. В начале списка (именно самого списка) получается «широкая белая полоса». Мешают два фото справа («Порода лошадей Морган» и «Герб Пенсильвании»). Они там нужны? Если ты посчитаешь, что да, то может лучше расположить их горизонтально. Но я, просмотрев список, склоняюсь к тому, что их лучше удалить.--Valdis7201:01, 12 августа 2014 (UTC)[ответить]