Википедия:К переименованию/22 мая 2015

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

8 июня

9 июня

10 июня

11 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Голь, Януш → Гол, Януш

Предлагаю переименовать статью, так как вариант Гол более популярен, чем Голь. Давайте посмотрим на это в двух известных поисковиках яндексе и гугле, и что мы видим. На яндексе вариант Януш Гол 55 тысяч, а вариант Януш Голь всего 7 тысяч. На гугле вариант Януш Гол 46,9 тысяч, а вариант Януш Голь 7,31 тысяч. Так, что предлагаю Переименовать. Никто 21 10:46, 22 мая 2015 (UTC)

Транскрипция против. А то, почему в поисковиках "Гол", ну так это потому что в русском языке есть слово "гол", а не "голь" (тем более Януш Голь футболист!). Ассоциации, аналогии и т.п... Поэтому думаю, здесь лучше сделать ставку не на количество, а на качество. Если есть хоть один по-настоящему авторитетный источник, который говорит "Януш Голь" -- нужно так и здесь сделать, то есть оставить без переименований--Unikalinho 11:31, 22 мая 2015 (UTC)

Если набирать Януш Гол футболист и Януш Голь футболист, то на яндексе 167 тысяч против 74 тысяч, а на гугле 37,2 тысячи против 4,62 тысяч и всё в пользу Януш Гол футболист, так что считаю, что лучше всё-таки Переименовать. Никто 21 11:50, 22 мая 2015 (UTC)

Ваше мнение понятно ещё по первой реплике. Вы ничего нового сейчас не сказали, поэтому и мне нечего добавить к своей реплике. Разве что голос Оставить (причина ниже)--Unikalinho 16:37, 22 мая 2015 (UTC)

• Оставить Если поисковый запрос заключить в кавычки (выполнить поиск по точному совпадению), то после исключения результатов, где какие-то Януши забили какие-то голы, выяснится, что перевес в Яндексе, например, 4 000 : 2 000. Критического перевеса некорректного с точки зрения практической транскрипции варианта не наблюдается. Тем более, что Януш Голь встречается у ИТАР ТАСС и РБК, Спорт день за днем, Спорт Экспресс, Московский комсомолец. В спортивных энциклопедиях персона не найдена и «Советский спорт» про него ничего не писал. В новостях в целом тоже наблюдается перевес Януш Гол, но опять же некритический. В таких случаях ВП:Именование статей/Иноязычные названия рекомендует отдавать предпочтение транскрипции. --Fosforo 12:44, 22 мая 2015 (UTC)

Кстати, да. То, что в поиске "Януш Гол" столько тысяч, в данном конкретном случае ещё не значит, что это всё про нашего футболиста!--Unikalinho 16:39, 22 мая 2015 (UTC)

Итог

Оставлено согласно аргументам коллеги Fosforo. Транскрипция поддерживает текущий вариант, а АИ он тоже встречается, а "критический перевес" в поисковых системах при правильно составленном запросе не наблюдается.--Andres 07:39, 7 августа 2015 (UTC)

Драйтон-Валли→Драйтон-Вэлли

Более известные населённые пункты со словом Valley в названии обычно транскрибируются как «Х-Вэлли» — Скво-Вэлли, Вест-Вэлли-Сити (Юта). Тупое гугление, однако, даёт 4,5 тысячи результатов на «Драйтон Валли» Альберта и всего 760 на «Драйтон Вэлли» Альберта. Лучше всего бы сверить по картам Роскартографии… --Deinocheirus 14:51, 22 мая 2015 (UTC)

• Переименовать, но в Дрейтон-Валли. Источник добавил в статью.
  Согласно Инструкции по русской передаче английских географических названий слово valley передаётся как валли.
  Вест-Вэлли-Сити (Юта) нужно переименовать в Уэст-Валли-Сити. Источник добавил в статью.
  Что касается Скво-Вэлли, то это название должно передаваться как Скуо-Валли, но по непонятным причинам Скво-Вэлли фигурирует даже в 3-м издании СГНЗС. На имеющихся у меня картах не подписан.--5.138.33.145 07:08, 23 мая 2015 (UTC)

Причины вполне понятные: когда там олимпиада проходила, его только так и называли. --М. Ю. (yms) 13:39, 23 мая 2015 (UTC)

• Проблема в том, что его нет в списке исключений в Инструкции, поэтому и «по непонятным причинам».--5.138.33.145 13:45, 23 мая 2015 (UTC)

Я заметил. Но тем не менее, та же инстанция выпустила справочник позже своей же инструкции (и слава богу). --М. Ю. (yms) 13:52, 23 мая 2015 (UTC)

Итог

Поскольку наиболее авторитетные согласно ВП:ГН источники найдены, переименовано в Дрейтон-Валли. Также будет переименована статья Вест-Вэлли-Сити (Юта) в Уэст-Валли-Сити (Юта). --Deinocheirus 02:18, 30 мая 2015 (UTC)