Википедия:Опросы/Латиница и кириллица в названиях шаблонов

Предлагаю авторам Википедии высказать здесь свои предпочтения. Какие названия шаблонов Вы используете, если есть два варианта - кириллицей или латиницей? Например, {{уд-пусто}} или {{db-empty}}, {{НТЗ}} или {{NPOV}}? Объяснять свои высказывания не обязательно, в данном случае интересно количественное соотношение людей, котрым удобно одно и другое. Опрос провожу я в течение недели. AndyVolykhov ^↔ 17:44, 9 декабря 2007 (UTC)

Я обычно использую латиницу

1. Alexei Kouprianov 17:52, 9 декабря 2007 (UTC)
2. Практически всегда. (+) Altes (+) 17:53, 9 декабря 2007 (UTC)
3. (а) За исключением несвободных лицензий ({{обложка книги}} и т.п.), {{словарно}}({{пусто}}). (б) И если есть латинская альтернатива, ибо она есть не всегда, например: {{Изображение}} (его английский аналог запрещён как устаревший), {{ОДИ}}, {{Флаг США}} и т.д. и т.п. Alex Spade 17:56, 9 декабря 2007 (UTC)
4. Выучил пару шаблонов на русском, постоянно пользуюсь десятком англоязычных.--Андрей! 17:57, 9 декабря 2007 (UTC)
5. AndyVolykhov ^↔ 17:58, 9 декабря 2007 (UTC)
6. У меня не всегда клавиатура с кириллицей под рукой. Obersachse 18:05, 9 декабря 2007 (UTC)

   На этот случай есть www.translit.ru --Yaroslav Blanter 18:19, 9 декабря 2007 (UTC)

   В статьях я им пользуюсь. Но удобнее всё-таки пользоваться латиницей там, где это возможно. — Obersachse 18:53, 9 декабря 2007 (UTC)

7. Недавно заметила, что неосознанно стала писать {{inuse}}, вместо {{пишу}}, наверно чтобы раскладку лишний раз не переключать :-) +Newt 18:32, 9 декабря 2007 (UTC)
8. Maryanna Nesina (mar) 18:48, 9 декабря 2007 (UTC)
9. Sega 19:14, 9 декабря 2007 (UTC)
10. Я обычно использую то, что документировано! А документированы шаблоны сейчас в основном на латинице.//Berserkerus_{19:31, 9 декабря 2007 (UTC)}
11. При наличии выбора из нескольких вариантов всегда пользуюсь только латиницией, русифицированные названия невозможно запомнить, да и слишком громоздкие они получаются :( --Volkov ^(?!) 19:40, 9 декабря 2007 (UTC)
12. Проще писать английское название, чтобы после постановки скобок не переключать раскладку. ~ putnik 19:47, 9 декабря 2007 (UTC)
13. Я обычно использую латиницу Vald 20:25, 9 декабря 2007 (UTC)
14. Я обычно использую в названиях шаблонов латиницу. Роман Беккер 21:30, 9 декабря 2007 (UTC)
15. Да. NVO 22:13, 9 декабря 2007 (UTC)
16. Программистская привычка + не нужно переключать регистр после набора скобок. MaxiMaxiMax 22:32, 9 декабря 2007 (UTC)
17. Аналогично. Особенно в свете {{rq}} у которого параметры латиницей (а разделяются они прямой чертой). #!George Shuklin 23:17, 9 декабря 2007 (UTC)
18. Латиница мне помогает отделить служебные слова от смысловой части. OckhamTheFox 23:27, 9 декабря 2007 (UTC)
19. Практически всегда. — Cyr 00:02, 10 декабря 2007 (UTC)
20. Обычно. --Shakko 11:26, 10 декабря 2007 (UTC)
21. поскольку не люблю дурацкие сокращения типа "ст поф", по которым фиг догадаешься, что это сокращение значит (Idot 12:41, 10 декабря 2007 (UTC))
    PS кстати это я создал шаблон {{нет иллюстрации}}
22. ВасильевВВ 13:41, 10 декабря 2007 (UTC)
23. Тут, как я понимаю, происходит опрос по поводу маленьких служебных шаблонов типа {{rq}}, {{fact}} и т.д. Среди них я почти всегда использую латинские названия (с аргументацией Maximaximax и George Shuklin), которые к тому же не режут глаз своей уродливостью и используются куда чаще (статистику с тулсервера по таблице templatelinks я ещё покажу). А в шаблонах-карточках, которые всё равно нужно долго заполнять и где без знания, что почём, не обойтись, уместнее кириллица. — Kalan ? 14:22, 10 декабря 2007 (UTC)
24. --DR 17:35, 10 декабря 2007 (UTC)
25. Латиница привычней. А ещё не надо грузить ботов работой по переименованию. Лучше с Украиной разобраться. --TarzanASG 18:06, 10 декабря 2007 (UTC)
26. За редким исключением. --Андрей Кустов 20:26, 10 декабря 2007 (UTC)
27. Предпочитаю английский вариант шаблонов. Это существенно проще при работе в разных языковых разделах.--Poa 23:45, 10 декабря 2007 (UTC)
28. Увы, амерск-ий/ую ва(е)р. — Тжа0.
29. Английские интуитивно-понятные использую. --Munroe 15:24, 11 декабря 2007 (UTC)
30. --Simon the Dragon 16:18, 11 декабря 2007 (UTC)
31. --X25y 04:44, 12 декабря 2007 (UTC).
32. Не забывайте краткость английских слов и то, что символы {{, }} не находятся в русской раскладке. —<Flrn^talk> 14:32, 12 декабря 2007 (UTC)
33. Я обычно использую латиницу, т.к. достаточно много работаю в проектах, где русифицированных названий шаблонов нет (Викисклад, Мета-Вики). Однако считаю, что идеологически правильнее основные названия всё же сделать кириллическими (в тех случаях, когда удаётся подобрать достаточно лаконичное и понятное определение). --Kaganer 11:22, 13 декабря 2007 (UTC)
34. Проще запомнить, да и слова обычно короче. --Yaleks 06:38, 14 декабря 2007 (UTC)
35. Пользуюсь латиницей. Когда я начинал, русских шаблонов почти не было, так что я как-то к ней привык, да и компактнее она. Что же касается шаблонов-карточек, то я согласен с Kalan — кириллица тут уместнее. --Морган 09:16, 14 декабря 2007 (UTC)
36. Использую тот, который знаю или раньше вспомню. Или который короче. Чаще английский. К сожалению, в английской и русской Википедиях шаблоны с одним названием могут иметь несколько разный формат (Cite web с его датами ☹). Что не перевешивает полезных сходств и удобства копирования. --AVRS 17:41, 14 декабря 2007 (UTC)
37. По привычке. {{уд-пусто}} и т.п. плохо смотрятся. С. Л.^!? 22:45, 16 декабря 2007 (UTC)
38. потому что универсально и не надо страдать приступами амнезии как что называется в конкретном разделе --Bunker_{Беларусь} 11:30, 17 декабря 2007 (UTC)
39. Удобнее использовать латиницу: проще запоминается, не приходится переключать раскладку. MadDog 12:55, 17 декабря 2007 (UTC)
40. JukoFF 13:57, 17 декабря 2007 (UTC)
41. Поскольку я, кроме русской википедии, работаю также в английской, то мне проще один раз запомнить, например, db-empty, и писать везде одинаково. Ну и про переключение шрифтов тут уже упоминали. --BeautifulFlying 01:45, 18 декабря 2007 (UTC)
42. Vlad2000Plus 19:42, 26 декабря 2007 (UTC)
43. Латиницу. Lev 23:47, 30 декабря 2007 (UTC)

Я обычно использую кириллицу

1. Стараюсь, надеясь, что незнакомые с английским пользователи будут испытывать меньше неудобств при адаптации в проекте. Безусловно, удалять англоязычные аналоги не стоит, пусть ими пользуются с компьютеров без русской раскладки, но как направление развития — количество таких шаблонов должно уменьшаться. Mashiah 19:14, 9 декабря 2007 (UTC)

   Почему должно уменьшаться? — Obersachse 19:31, 9 декабря 2007 (UTC)

   Вследствие ориентации на русскоязычного читателя и автора. Mashiah 19:35, 9 декабря 2007 (UTC)

2. Я обычно использую кириллицу. Шаблоны на латинице я практически не использую. --Zserghei 20:39, 9 декабря 2007 (UTC)
3. Кириллицу.--VP 07:36, 10 декабря 2007 (UTC)
4. Это делает вики-текст понятнее. --Александр Сигачёв 12:29, 10 декабря 2007 (UTC)
5. Medved' 17:27, 13 декабря 2007 (UTC)
6. Да. Раздражают "стабы", "дисабмиги" и прочие слова-уродцы в обсуждениях. --Подземный Крот 10:30, 26 декабря 2007 (UTC)
7. Кириллица

Я использую оба варианта примерно в равной степени

1. Deerhunter 17:55, 9 декабря 2007 (UTC)
2. Ctac (Стас Козловский) 18:03, 9 декабря 2007 (UTC)
3. --Yaroslav Blanter 18:18, 9 декабря 2007 (UTC)
4. --Mariluna 18:37, 9 декабря 2007 (UTC)
5. -- , но был бы за, если основным вариантом стал бы кириллический. Мы должны избавиться от любой языковой подчинённости, иначе какой же мы раздел в первой десятке?! Сура 19:04, 9 декабря 2007 (UTC)

   Я думаю, с этим все согласятся. — Obersachse 19:10, 9 декабря 2007 (UTC)

   Нет. AndyVolykhov ^↔ 11:53, 10 декабря 2007 (UTC)

   Почему же нет? Сказал - так думает, значит думает. А "если сделают", то и деваться будет некуда. NVO 20:01, 10 декабря 2007 (UTC)

6. использую то, на что когда-то наткнулся в первую очередь, ибо найти правила по использованию шаблонов весьма трудно. поэтому половина на русском, половина на латинице. так и привык--FearChild 19:40, 9 декабря 2007 (UTC)
7. Львова Анастасия 19:47, 9 декабря 2007 (UTC)
8. --A.I. 20:30, 9 декабря 2007 (UTC)
9. Kv75 20:32, 9 декабря 2007 (UTC)
10. DeerChum 20:47, 9 декабря 2007 (UTC)
11. Ss novgorod 06:11, 10 декабря 2007 (UTC)
12. Использую тот вариант, который помню, часть шаблонов помню только по их английским названиям. В иноязычных разделах использую английское название шаблона --Butko 08:50, 10 декабря 2007 (UTC)
13. , но также за кириллицу в качестве основного варианта. --Saə^デスー? 10:35, 10 декабря 2007 (UTC)
14. Ряд частоупотребимых шаблонов не требует использования кириллицы, они удобнее в едином варианте латиницы. Там, где для использования нужна кириллица, лучше полностью кириллический шаблон, сразу понятна его локальность. --Egor 11:52, 10 декабря 2007 (UTC)
15. Тот, что помню. Ankord 13:21, 10 декабря 2007 (UTC)
16. Tyrel 08:58, 11 декабря 2007 (UTC)
17. Тот использую, которые короче и яснее описывает назначение шаблона. Alex Ex 09:09, 11 декабря 2007 (UTC)
18. --Boleslav1 ^トーク 14:07, 15 декабря 2007 (UTC)
19. Wind 22:50, 17 декабря 2007 (UTC)
20. --Dennis Myts 16:39, 21 декабря 2007 (UTC)
21. по настроению --Madaxus 19:18, 26 декабря 2007 (UTC)

Комментарии

Мне лично сложно использовать русские шаблоны из-за того, что они переведены. Ладно ещё {{Пишу}} я смог понять, но {{неоднозначность}} лично мне остался неприступным. С другой стороны, уважая мнение участников проекта, считаю возможным запускать бота для того, чтобы он переименовывал на русский язык проставленные по-английски шаблоны.--Андрей! 19:20, 9 декабря 2007 (UTC)

Насколько я помню, ботопереименование шаблонов с латиницы на русский был воспринято во многом негативно. Alex Spade 19:28, 9 декабря 2007 (UTC)

• Это нужно делать по ходу дела. Не запускать ботов только для переименования, но переименовывать ботами при произведении других действий. Mashiah 19:37, 9 декабря 2007 (UTC)

  Категорически против переименования ботами как отдельный процесс, но не возражаю если это будет «по ходу дела» (хорошо бы вообще всех ботов объединить в один </мечта>). Также можно и в Викификатор встроить ∴ AlexSm 20:51, 10 декабря 2007 (UTC)

• абсолютно бесполезный опрос, который демократически показывает то, что сейчас в данный момент в русской википедии доминируют латинские шаблоны. т.е. показывает то, что и так ясно.//Berserkerus_{19:36, 9 декабря 2007 (UTC)}

  Что значит "доминируют"? От кого это зависит? Не от пользователей ли? А они их использовать не хотят. AndyVolykhov ^↔ 20:10, 9 декабря 2007 (UTC)

  доминируют значит более 50%. зависит от прошлого русской вики. не от пользователей, а от активных пользователей и админов. "А они их использовать не хотят" - не говорите за всех.//Berserkerus_{20:29, 9 декабря 2007 (UTC)}

  Ничего он не показывает. Показывает статистика использования. А этот опрос показывает только тех, кто пришли на опрос. Так, случайно проходили да заглянули на огонёк. NVO 22:18, 9 декабря 2007 (UTC)

• Как я уже сказал на ВП:ВУ, шаблоны недостаточно аббревиатированы. Настоящее революционное сознание требует чего-то вроде {{крибуда-екопивискла}} (критерий быстрого удаления - есть копия изображения на вики-складе). #!George Shuklin 23:20, 9 декабря 2007 (UTC)

Кроме того, дух революции требует удалить все иноязычные шаблоны и даже не оставлять перенаправлений. Даёшь {{кбуд-страсодлява}} (к быстрому удалению — страница создана для вандализма)! Deerhunter 08:23, 10 декабря 2007 (UTC)

Шаблоны должны быть понятны при чтении викитекста, если кто-то предпочитает иноязычные названия или аббревиатуры — это их дело, но основным вариантом всё-таки должен быть русский. Шаблоны (Нарушение авторских прав), (нет категорий), (заготовка), (источник?) мне кажутся гораздо более понятными, чем английские сокращения, особенно для новичков. --Александр Сигачёв 12:36, 10 декабря 2007 (UTC)

Не понимаю целей данного опроса. Одно дело как шаблоны следует называть и совсем другое как кто их использует. --Александр Сигачёв 12:39, 10 декабря 2007 (UTC)

Хотя бы уж для того, чтобы в подобных обсуждениях не прибегать к заведомо ложным аргументам. К тому же кажется очевидным, что сервера будут лучше работать в том случае, если шаблоны будут чаще вызывать по их основному имени, а не по редиректу. AndyVolykhov ^↔ 14:57, 10 декабря 2007 (UTC)

Я не специалист, но мне это не кажется очевидным. Думаю, там разница совсем небольшая. P.S. тоже считаю, что опрос был не так уж и нужен ∴ AlexSm 20:51, 10 декабря 2007 (UTC)

Серверам это безразлично. По крайней мере, несоизмеримо с затратами на вставку какого-либо шаблона вообще. --Александр Сигачёв 23:03, 10 декабря 2007 (UTC)

• Не вижу в опросе смысла. Лучше бы предложили конкретные варианты переименования и мы б их обсудили. Те, что понравятся и выбрали бы. Ничего плохого, что одни и те же шаблоны имели синонимы на кириллице и латинице нет.--Ctac (Стас Козловский) 07:43, 11 декабря 2007 (UTC)

• При этом, думаю, все согласны, что в инструментах «автоматической» вставки, как например MediaWiki:Edittools, или в скрипте, если я когда-нибудь его сделаю (вот хорошая картинка), должны быть шаблоны с названиями на русском языке… ∴ AlexSm 18:41, 14 декабря 2007 (UTC)

  Неверно. NVO 23:53, 15 декабря 2007 (UTC)

Имхо, единственный случай, когда кириллица бесспорно оправдана - когда речь идёт о ссылках на местные нормы, которые живут своей жизнью, отдельно от норм en-wiki. НТЗ не экивалентна NPOV, просто потому что написана иным языком. NVO 23:56, 15 декабря 2007 (UTC)

• Уже не то что неделя прошла, а без малого 3 недели. Не пора ли подвести итог? (+) Altes (+) 21:04, 29 декабря 2007 (UTC)

Хочу сказать огромное спасибо. Мне по работе нужно было узнать, что чаще используется - кириллица или латиница в СМС сообщениях. Все мои знакомые используют латиницу, но больше по привычке - мы "старая гвардия", когда "начинали", русифицированных телефонов не было в помине. Ничего толкового найти не смогла, пока не "вышла" на эту страницу. Так что для меня опрос оказался очень полезным. 212.127.30.42 15:45, 13 февраля 2008 (UTC)Наталья