Википедия:Рецензирование/Бардо, Брижит

Рецензирование статьи Бардо, Брижит

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Статья о французской актрисе и защитнице животных. Перевод из украинской Вики. Reylanno / @ 11:26, 6 мая 2018 (UTC)

• Простите наше с Google невежество, но кто такая «зизоокость», от которой страдала актриса в детстве? Tisov (обс.) 11:44, 6 мая 2018 (UTC)
  • Видимо имелась ввиду амблиопия (из французской вики). Reylanno / @ 11:58, 6 мая 2018 (UTC)
    • Keine Ahnung! Посмотрите в интервиках и АИ, что имелось в виду сами - ББ не совсем мой предмет. Tisov (обс.) 12:25, 6 мая 2018 (UTC)
      • Уже (ответ выше). Reylanno / @ 12:35, 6 мая 2018 (UTC)
        • Ок. Далее, в разделе «И Бог создал женщину» фраза: «В Соединённых Штатах фильм также вызвал немало контроверсий…» — на мой взгляд стилистически некорректно, лучше «разногласий» или «споров». Там же «…что способствовало всемирной популярности актрисы и началу „Бардомания“» — ошибка в падеже, должно быть «бардомании». Заголовок раздела «Контроверсии и судебные иски» — опять контроверсия — редкоупотребимое, хотя и допустимое слово в русском языке, поскольку далее в тексте не раскрывается, что именно относится к контроверсиям, то лучше поправить. Tisov (обс.) 21:46, 6 мая 2018 (UTC)
          • Всё Исправлено, Reylanno / @ 03:51, 7 мая 2018 (UTC)
• Очередной перевод Reylanno статусной статьи из другого языкового раздела, теперь из украинской, избранной там аж в 2009 году. Участник как обычно, сначала удаляет из статьи весь годами собранный материал, включая фильмографию, и начинает тупо вбивать иностранный текст в гуглпереводчик. К участнику уже есть претензии к другим его статусным статьям, там он даже перерабатывать не собирается. Если в данной статье обнаружится что-нибудь подобное, предлагаю сразу отменить все его правки и вернуть статью до редактирования Reylanno. --80.246.81.239 17:50, 8 мая 2018 (UTC)
  • Я признаю, что те мои статьи ужасы и требуют существенной переработки, может даже удаления, коли другим участникам угодно. И я говорю так не из-за «наплевательства» на статьи и мою работу, а потому что переводчик из меня действительно никакой, с английского уж тем более. Если вы думаете, что я тупо вставляю текст в гугл транслейт — вы ошибаетесь, — мне не всё равно на статьи, над которыми я в тот или иной момент тружусь (я также работаю со словарями). Но у меня, как показал результат, не выходит. Потому я решил оставить перевод из англовики и перейти к лёгкому формату — украинская. Увы, в ней не так много качественных статей. Прежде чем высказывать претензии тут, мол, статья была избрана в 2009 — вы намекаете на то, что я её не дополнил? С помощью тех источников, используемых в оригинальной статье, я добавил намного больше информации, нежели там; сравните. Говоря о разделах об общественной деятельности и судебных исках, я также дополнил их. Жаль, что у всех сложилось обо мне такое впечатление, но в этом я сам виноват. Но и вы, не накидывайтесь на мои статьи с фразами «Очередной перевод» и так далее. Спасибо. Reylanno / @ 18:22, 8 мая 2018 (UTC)
• Reylanno, я думаю что статья очень и очень неплоха. Но начинать надо с КХС, я поддержу. Выставляйте. Зейнал (обс.) 19:33, 18 июля 2018 (UTC)
  • Зейнал, большое спасибо за поддержку. Всему свое время. Прежде всего мне нужно исправить замечания от НоуФроста (они в архиве), и тогда, я думаю, статья станет кандидатом КХС. Reylanno / @ 11:31, 19 июля 2018 (UTC)
• А куда пропала вся фильмография с 1957 по 1973 год? --Muhranoff (обс.) 10:54, 15 августа 2018 (UTC)
• @Reylanno: Вы не планируете закрывать рецензию? Deltahead (обс.) 09:23, 2 ноября 2018 (UTC)

Итог

Выставляю на КХС. Reylanno / @ 13:24, 19 ноября 2018 (UTC)