Википедия:Рецензирование/Skullgirls

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи Skullgirls

Мой первый полностью законченный перевод. Источник - хорошая статья из английского раздела и мне кажется, она вполне может получить статус и в нашем разделе. Просьба проверить стиль, пунктуацию (мне кажется, я грешу использованием излишнего количества запятых), транслитерацию (я совсем не уверен в имени японской композиторши: в рунете на разных сайтах ее имя пишется по-разному, возможно есть проблемы и с английскими именами) и пр. X-Pilot 13:36, 22 ноября 2015 (UTC)

• Статью посмотрю на выходных. Но бегло просматривая вашу работу обратил внимание на следующее: почему одни красные вики-ссылки оформлены через шаблон «Не переведено», а другие — нет? Нужно оформить как-то едино. Кирилл Ерин 15:27, 25 ноября 2015 (UTC)

  Логика была такая: не перегружать преамбулу доп.шаблонами -> поэтому там просто красные ссылки, а везде далее -> если есть статья в английском разделе, то шаблон. Если нет (но что-то значимое), то красная ссылка. Возможно, я перемудрил. X-Pilot 16:44, 25 ноября 2015 (UTC)

  Сделано. Вроде бы везде поправил. Оставил красные викиссылки для тех статей, которых нет в английском разделе. X-Pilot 05:42, 26 ноября 2015 (UTC)

  Рекомендую оставшиеся красные ссылки девикифицировать. Кирилл Ерин 13:10, 26 ноября 2015 (UTC)

  Из карточки тоже (и, кстати, стоит ли в нее вставлять шаблоны "не переведено")? X-Pilot 17:09, 26 ноября 2015 (UTC)

  Лучше удалить. Кирилл Ерин 17:43, 26 ноября 2015 (UTC)

  Сделано (в карточку поставил шаблоны. Если что, то их можно убрать) X-Pilot 05:51, 27 ноября 2015 (UTC)

• Добавьте скриншот игрового процесса игры. Кирилл Ерин 14:56, 26 ноября 2015 (UTC)

  Сделано X-Pilot 17:09, 26 ноября 2015 (UTC)

• В игре представлены одиночная кампания, режим аркадной игры, режим игры «друг против друга», тренировочная комната, режим обучения и сетевая игра, для которой используется библиотека GGPO — тавтология. Три раза повторяется слово «режим» и два — «игра». Кирилл Ерин 17:40, 26 ноября 2015 (UTC)
• …без уменьшения креативности атак на противника. — первый раз слышу термин «креативная атака». Что это? Оригинальные приёмы у персонажа, которых нет у других? Кирилл Ерин 17:40, 26 ноября 2015 (UTC)

  Плохой перевод (=калька), который пропустил при вычитке :( X-Pilot 20:53, 2 декабря 2015 (UTC)

• Для жертвователей… — по моему мнению, звучит не очень. Замените другим словом. Кирилл Ерин 17:40, 26 ноября 2015 (UTC)
• В то время как Encore была выпущена просто как переименование в версии для Xbox 360… — то есть Xbox-версия ничем, кроме смены названия, не отличается от оригинала? Кирилл Ерин 17:40, 26 ноября 2015 (UTC)

  Нет, суть в том, что для обладателей игры на PlayStation рассылали ваучеры на новую версию, которую надо было дополнительно загрузить, тогда как для Xbox никаких этих действий не требовалось: игра обновилась и стала версией "Encore". Переписал этот кусок. X-Pilot 20:53, 2 декабря 2015 (UTC)

• Однако некоторые критики ругали графическую составляющую и излишнюю сексуальность женских персонажей, выдвигая обвинения в сексизме. — кого обвинял критик в сексизме? Разработчиков? Уточните. Кирилл Ерин 17:40, 26 ноября 2015 (UTC)

  Вроде бы все, что выше Сделано (но не уверен насколько удачно) X-Pilot 20:53, 2 декабря 2015 (UTC)

• Рекомендую вам отправить статью на КИС, а не КХС. Статью вижу больше с золотой звёздочкой, чем с синей. Кирилл Ерин 12:59, 4 декабря 2015 (UTC)

  Спасибо, но т.к. статья переводная и мой первый опыт, то боюсь, что пока без шансов. Теоретически, ее можно расширить (разработчики со скрипом на днях снова собрали денег с помощью краудфандинга и теперь не закроются в ближайшие пару лет! ;) => в новой игре будет один из неигровых персонажей Skullgirls), но сейчас я не готов этим заниматься. Поэтому, пусть пока повисит неделю на рецензировании и потом я попробую выдвинуть ее на КХС. X-Pilot 21:07, 4 декабря 2015 (UTC)

• Это ваше право. Кирилл Ерин 16:18, 5 декабря 2015 (UTC)