Иль Чор-каган

Иль Чор-каган (др. кырг. 𐰅𐰠:𐰲𐰆𐰺:𐰴𐰀𐰣, Il Čor Qan) — каган Кыргызского каганата из рода Ажэ. Упоминается на рунической надписи Е-32 (Уйбат III) как правитель государства енисейских кыргызов, обнаруженной возле посёлка Уйбат в Хакасии.

Рунический памятник

Памятник был обнаружен на территории современной Хакасии вблизи посёлка Уйбат, на данный момент находится в Минусинском краеведческом музее и считается одним из самых знаменитых памятников древнетюркской эпиграфики. Памятник был открыт в числе первых в мае 1721 года экспедицией Д. Г. Мессершмидта. Перевод памятника согласно И. В. Кормушину:

• 1) Мой простой народ ... мои супруги в женских покоях, мои родные сыновья, – я не насладился вами, как грустно!
• 2) Тархан-сангун – он не насладился! Своему народу,
• 3) Государству Иль-Чора... он погиб во имя своей доблести!
• 4) Наше... мастер... сын мудрого бека.
• 5) Во имя своей доблести мужа-воина... вместе со своими телохранителями и благодаря своей отваге захватив в плен девятерых мужей-воинов, сам он остался на поле брани, о, доблестный мой бек!
• 6) ... доблесть... Он погиб на..., мой могучий старший брат, обладавший богатырской силой в руках.
• 7) Мастера писцы, ..., декораторы, взятые в плен у врага, и весь народ смогли соорудить памятник.
• 8) Моё государство... девятерых мужей-воинов... он предпринимал экспедиции. Его коня (?), мужей воинов...
• 9) Во главе тридцати воинов-дружинников я вступил в схватку и – разлучился...
• 10) О, мой дорогой старший брат, – я разлучился с тобой...
• 11) Когда мне был год, я разлучился с моим дедушкой. Будучи без деда, о, мой благородный старший брат!
• 12) Я был у него штандартоносцем, я был доверенным советником.
• 13) Когда мне было шесть лет, я лишился отца, но не сознавал этого, а теперь, к прискорбию, я покинул своего дядюшку, горько (?), о, мой дорогой дядя, без отца, доблесть ... было
• 14) Моим государством, моим ханом я не насладился, ...о мои родные и двоюродные братья, мои * (?) ..., солнце...
• 15) Во имя доблести я погиб...

См. также

• Енисейские письменные памятники
• Древнетюркское письмо
• Древнекыргызский язык
• Кыргызский каганат

Литература

• Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика, текстология (рус.) / под ред. Д. М. Насилова. — Москва: Наука, 2008. — С. 101—293. — 342 с. — ISBN 978-5-02-036260-4.