Молитва святого Патрика
Молитва Святого Патрика (англ. Saint Patrick's Breastplate) — гимн-обращение, оригинал которого написан на древнеирландском языке, авторство обычно приписывают святому Патрику, но есть экспертные оценки в пользу того, что этот текст создан позже, в 8-м веке[1]. Текст написан в стиле заклинания друидов с просьбой о защите во время путешествия. Текст входит в Liber Hymnorum, собрание древних гимнов, найденное в двух рукописях в Дублине[2].
Текст «Молитвы» был переведён на английский ирландской поэтессой Сесиль Александер в 1889 году и положен на две традиционные ирландские мелоди: «Святой Патрик» и «Дейдре»[3]. Текст «Молитвы» (нередко именуемый по своей первой строчке — «I bind unto myself today»), в настоящее время включён в сборник для служб лютеранской церкви (Lutheran Service Book), сборники церковных гимнов англиканской церкви English Hymnal и ирландской церкви Irish Church Hymnal, а также сборник гимнов 1982 года The Hymnal 1982 американской Епископальной Церкви. «Молитва» часто исполняется во время празднования Дня святого Патрика 17 марта, а также на Троицын день. Исполнение «Молитвы» по звучанию отличается от большинства церковных гимнов, из-за отклонения по длине стихов и стихотворному размеру, что требует использования по крайней мере трёх различных мелодий.
Молитва, известная как «Faeth Fiada»[4], или «Лорика Святого Патрика» была впервые опубликована ирландским художником и историком Джорджем Петри[англ.] в книге "История Тары "[5] .
Примечания[править | править код]
- ↑ Greene, David; Frank O'Connor. A Golden Treasury of Irish Poetry, AD 600–1200 (англ.). — London: Macmillan. Reprinted 1990, Dingle: Brandon, 1967. — ISBN 0-86322-113-0.
- ↑ Stokes, Whitley[англ.]; John Strachan. Thesaurus Palaeohibernicus: A Collection of Old-Irish Glosses, Scholia, Prose and Verse (англ.). — Volume II. — Cambridge University Press. Reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies, 1904. — ISBN 1-85500-087-3.
- ↑ Joint Commission on the Revision of the Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America. The Hymnal 1940 Companion (неопр.). — 2nd edition. — New York: Church Pension Fund, 1951.
- ↑ Faeth Fiada (недоступная ссылка)
- ↑ Petrie, George (1837), On the History and Antiquities of Tara Hill, first presented as an essay paper, as noted when Petrie received the Gold Medal of the Royal Irish Academy, in Proceedings of the Royal Irish Academy for the years 1836-7, Part 1, R. Graisberry (publisher/printer), Dublin, 1837, pp. 349 (bottom)-354. For his paper see Transactions of the Royal Irish Academy (Antiquities), Vol. 18, part 2, pp. 25-232, 1839.