Мондегрин. Песни про смерть и любовь
| Мондегрин (песни про смерть и любовь) | |
|---|---|
| укр. Мондеґрін. Пісні про смерть і любов | |
 | |
| Автор | Владимир Рафеенко |
| Язык оригинала | украинский |
| Дата первой публикации | 2019 |
| Издательство | «Меридіан Черновіц» |
«Мондегрин. Песни про смерть и любовь» (укр. Мондеґрін. Пісні про смерть і любов) — роман украинского писателя Владимира Рафеенко. Опубликован в 2019 году в Черновцах издательством «Меридіан Черновіц».
«Мондегрин» — первая книга, написанная Рафеенко на украинском языке (до этого он писал по-русски, получив значительное признание как русский писатель), и его второе произведение (после романа «Долгота дней», 2017), созданное в Киеве после бегства из его родного Донецка, в котором установилась так называемая Донецкая народная республика. В 2018 году писатель сообщил о своей работе над этой книгой в интервью, озаглавленном «России пришлось приложить много усилий, чтобы я начал писать по-украински»[1].
Главный герой романа, Габриэль Габинский, — альтер эго автора[2]: он также вынужденный переселенец из Зоны АТО, русский интеллектуал (преподаватель философии) из Донбасса, перебравшийся в Киев и перешедший на украинский язык. В повседневной жизни Габинский работает в овощном отделе супермаркета, однако основное содержание романа составляют приключения его внутреннего мира: Габинский — отчасти пророк, отчасти безумец, он ведёт беседы с Лошадиной головой — фольклорным персонажем и мистической сущностью, которая, возможно, является своеобразной персонификацией украинского начала[3]. По признанию самого автора, этот образ отчасти был навеян ему воспоминаниями об украинских сказках, которые в детстве рассказывала ему бабушка, хотя семья его родителей была русскоязычной, — этот ресурс памяти помог ему тогда, когда он решил писать по-украински несмотря на то, что «говорить <на этом языке> не мог совсем, а писать даже и не пробовал никогда»[4].
По мнению редактора книги, писателя Александра Бойченко[укр.], «Мондегрин» — роман
… про погружение русскоязычного переселенца в радостно-печальную стихию украинского языка. А также про его нежелание смириться с ролью пассивного объекта «защиты» со стороны России. Но прежде всего про то, как плохо разноязычные части Украины до сих пор слышали друг друга[5].
Оригинальный текст (укр.)...про занурення російськомовного переселенця в радісно-тужливу стихію української мови. А також про його небажання змиритися з роллю пасивного об’єкта «захисту» з боку Росії. Але передусім про те, як погано різномовні частини України досі чули одна одну.
Роман Владимира Рафеенко был выдвинут Украинским ПЕН-клубом на соискание Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко[6]. Поэт и прозаик Олег Коцарев оценил книгу как «этапную и блестящую», свидетельствующую о появлении в украинской литературе «самобытного писателя, изощрённого стилиста»[7].
В начале 2022 года роман Рафеенко в английском переводе и с предисловием Марко Андрейчика вышел в издательстве Украинского научного института Гарвардского университета[8].
Примечания[править | править код]
- ↑ Рафєєнко: Росії довелося докласти багато зусиль, щоб я почав писати українською Архивная копия от 21 апреля 2021 на Wayback Machine // «Читомо[укр.]», 2.05.2018.
- ↑ Т. Редько. Знайти себе серед мондеґрінів: про книжку Володимира Рафєєнка Архивная копия от 21 апреля 2021 на Wayback Machine // «ЛітАкцент[укр.]», 28.10.2019.
- ↑ Т. Петренко. Мова, що дрімає в тобі: «Мондеґрін» Володимира Рафєєнка Архивная копия от 21 апреля 2021 на Wayback Machine // «Читомо[укр.]», 24.06.2019.
- ↑ Володимир Рафєєнко: Кобиляча голова, або Як я почав писати українською Архивная копия от 21 апреля 2021 на Wayback Machine // Deutsche Welle, 25.06.2019.
- ↑ Володимир Рафєєнко. «Мондеґрін. Пісні про смерть і любов» Архивная копия от 3 июля 2020 на Wayback Machine: Страница на сайте издательства «Меридіан Черновіц».
- ↑ Роман «Мондеґрін. Пісні про смерть і любов» Архивная копия от 28 января 2021 на Wayback Machine: Страница на сайте Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко
- ↑ О. Коцарев. «Мондеґрін». Культовий письменник із Донецька Рафєєнко написав роман про переселенця українською мовою // ТЕКСТИ.org.ua, 30.05.2019.
- ↑ Mark Andryczyk to Read from His New Translation of Mondegreen by Volodymyr Rafeyenko at the Center for Fiction Архивная копия от 19 мая 2022 на Wayback Machine // Harriman Institute at Columbia University, 4.04.2022.