Обсуждение:Бенавенте, Хуан Алонсо Пиментель де Эррера
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Juan Alonso Pimentel de Herrera из раздела Википедии на испанском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 февраля 2015. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Наименование
[править код]В рувики принято обратное наименование биогр. статей (Фамилия, Имя). Переименовал бы, но с испанскими фамилиями сложно: вероятно, Пиментель де Эррера?--Stif Komar 20:03, 18 февраля 2015 (UTC)
- Может но не точно - де Эррера Пиментель, Хуан Алонсо. С уважением--Poti Berik 20:05, 18 февраля 2015 (UTC)
- Кажется, всё-таки: Пиментель де Эррера, Хуан Алонсо, так как «де» — частица между фамилиями. --Юлия 70 20:56, 18 февраля 2015 (UTC)
- Ну если так то стоило бы переименовать в ваше предложеннное наименование но не сейчас т.к. до подведения итога КУ нельзя переименовывать. С уважением--Poti Berik 06:19, 19 февраля 2015 (UTC)
- Добавлю, что здесь об испаноязычной знати ничего, и сейчас я только высказываю свои соображения, но: у испаноязычного люда порядок фамилий тоже имеет значение: в общем случае первая фамилия — это первая фамилия отца, вторая — первая фамилия матери. Со знатью всё сложнее, но мы видим, что Пиментель де Эррера перешло к данному персонажу от отца с заменой частицы y на de, и здравый смысл подсказывает не ломать эту конструкцию. И да, переименование, если оно будет нужно, откладывается до подведения итога на КУ. --Юлия 70 06:35, 19 февраля 2015 (UTC)
- Ну если так то стоило бы переименовать в ваше предложеннное наименование но не сейчас т.к. до подведения итога КУ нельзя переименовывать. С уважением--Poti Berik 06:19, 19 февраля 2015 (UTC)
- Кажется, всё-таки: Пиментель де Эррера, Хуан Алонсо, так как «де» — частица между фамилиями. --Юлия 70 20:56, 18 февраля 2015 (UTC)
Переименовал на правах автора большинства статей об испанских аристократических родах и титулах, включая Пиментелей. Испанская аристократия именуется так же, как французская, ср. Лерма, Франсиско Гомес де Сандоваль, Альба, Фернандо Альварес де Толедо, Осуна, Педро Тельес-Хирон. --Ghirla -трёп- 06:53, 19 февраля 2015 (UTC)
- Ну вот, всё и решилось, спасибо. --Юлия 70 07:12, 19 февраля 2015 (UTC)