Обсуждение:Бигорр (графство)
 | 21-23 декабря 2009 года сведения из статьи «Бигорр (графство)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Из-за паломничества одного из правителей Бигорра более чем через 200 лет он вошёл в состав Франции». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Малчик или дэвочка?
[править код]А знаете ли вы, что Бигорра (La Bigorre), так же как Наварра (La Navarre) — слово женского рода и во французском и в других романских языках, а также в латыни? Романские народы, подобно нам, предпочитают давать землям женские имена. Конечно, на русский они не всегда транскрибируются правильно, достаточно вспомнить Прованс, который наши переводчики, в отличие от балканских братьев, побоялись назвать Провансой. Но к этой ошибке все давно привыкли, а вот Бигорра, которая соседствует с Наваррой, и обязана своей неправильной транскрипцией составителям словаря Брокгауза и Эфрона, могла бы называться правильно.
А если кто думает, что транскрипция должна быть как можно ближе к оригинальному произношению, то пусть учтет, что «Бигорра» — слово не французское, а гасконское, и произносится с «а» на конце. Французы, как известно, вообще не способны произнести иноязычное название, не исковеркав его, поэтому при транскрибировании всегда следует сверяться с латинизированной формой. Albinovan 09:01, 4 февраля 2015 (UTC)
P.S.
И не только сербо-хорваты, но даже столь презираемые нами ляхи называют Прованс — Prowansja.
- Вообще-то в русскоязычных АИ именно Бигорр. Так что отсылки к правильности произношения здесь не проходят (Париж ведь на самом деле Пари, но никто переименовывать не будет).-- Vladimir Solovjev обс 14:25, 4 февраля 2015 (UTC)