Обсуждение:Битва при Бэннокбёрне
Название[править код]
Я отменил переименование, его нужно делать только через КПМ с приведением анализа АИ, ибо оба варианта встречаются. При этом в современных АИ, посвящённых истории Англии/Шотландии, я встречал только Бэннокберн/Бэннокбёрн (ё у нас всё не любят использовать). В статье о битве в БРЭ основным вариантом указан Бэннокберн. По поводу ё: как я понимаю, тут проблема в том, что в русском языке ударение всегда на ё, а в названии Bannockburn ударение падает на первый слог. Хотя в оригинальном произношении именно Бэннокбёрн. При этом если взять статьи в схоларе, то варианты Бэннокбёрн и Бэннокбёрн, а Баннокберн встречается только 1 раз. По поводу битвы/сражения: в русскоязычных АИ чаще именно битва. В общем, между варианты Бэннокберн и Бэннокбёрн в целом встречаются соизмеримо, поэтому имеет смысл оставить всё, как есть, поскольку Бэннокбёрн по оригинальному произношению ближе и вполне узнаваемо. А для остального есть редиректы.-- Vladimir Solovjev обс 14:09, 10 марта 2022 (UTC)