Обсуждение:Вооружённое столкновение в округе Мак-Минн
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 8 сентября 2022 года). |
Рецензирование статьи Вооружённое столкновение в округе Мак-Минн[править код]
Основа статьи была написана лет семь назад, но что-то пошло не так, а потом вышла новая книга, и вот теперь вроде бы все точки расставлены. Буду признателен за исправления/уточнения/предложения и пр. Возможно, нужно причесать стилевые разницы между старыми и новыми фрагментами (мне самому эти различия иногда режут глаз, а когда возвращаюсь к ним — вроде бы и нет). Ну и убрать лишнее, подсушить по возможности.
При написании текста постоянно спотыкался на часто встречающихся англ. deputies. В событиях принимали, с одной стороны, штатные (постоянные) deputies — которые в статье обычно именуются просто «полицейскими» (хотя в оригинале police — полицейские на службе городских муниципалитетов, и постоянные deputies — полицейские в прямом подчинении окружного шерифа — это две разные касты c резко разграниченными полномочиями). А рядом с ними были около двухсот мобилизованных титушек, которым на время акции выдали права полиции — и это тоже deputies. В тексте они могут быть «помощниками», «наёмниками» — однозначного русского варианта вроде бы нет. Или есть? Retired electrician (обс.) 11:45, 27 июня 2022 (UTC)