Обсуждение:Герцог Браганса

Жуан Брагансский

Я зашёл в эту статью для поиска исторической личности. В Адрес-календарях Российской империи 17 века, где приводится подробная роспись чиновников, в 1775-1783 гг. упоминается герцог Дон Жуан Браган(ц)ский - в разделе "Почётные любители" Императорской академии художеств (была такая категория при академии, и в ней значились монаршие особы и придворные из ближайшего окружения монарха). Не могу понять, к какой персоне из списка в статье это может относиться. Или такого вообще нет в перечне герцогов? --193.233.70.48 12:38, 22 апреля 2019 (UTC)

• Жуан ди Браганса может означать не только (или даже не столько) Жуана, герцога ди Браганса, а любого представителя династии Браганса с таким именем. Вот, к примеру: и Жуан, и герцог, и из династии Браганса. Он?
  Да, и адрес-календари, конечно, не 17-го, а 18-го века. -- 83.220.239.182 12:46, 27 июля 2020 (UTC)

Вопрос автору статьи

Участник Авгур, я правильно понимаю, что Вы перевели статью с английского? Это не к тому, что ай-яй-яй и всё такое. Проблема ваще в другом: списки герцогов в английской и португальской версиях заметно отличаются. Что делать? -- 91.193.178.65 18:02, 27 июля 2020 (UTC)

• Ваше мнение, участник Ghirlandajo, кстати, тоже интересно. -- 91.193.178.65 18:06, 27 июля 2020 (UTC)
• 1)Вы ошиблись. Я не переводил статью с английского (разумеется в разные интервики португальскую, французскую, испанскую и даже английскую я заглядывал) Поэтому считаю шаблон перевода якобы из английской не уместным и я его снёс. Я еще при создании указал в литературе главный источник "История европейских династий" редакция Попова ( в статье Браганса (династия) можете найти ссылку на текст). Хотя смотрел и иные источники на русском языках. 2) С момента создания статьи прошло почти 10 лет и весьма вероятно, что я её перепишу дополнив иными доступными источниками. Но изменение формата вами с "с 1442 года герцог Браганса", на "герцог Браганса (с 1442 года)" не считаю удачным поэтому верну прежнее оформление-- Авгур (обс.) 05:59, 28 июля 2020 (UTC)
• Также не нужно добавлять порядковый номер: номера применительно к титулу используются в основном только для британской знати (плюс для некоторых должностей), для остальных он ориссен. Vladimir Solovjev ^обс 06:43, 28 июля 2020 (UTC)