Обсуждение:Делфзейл
Транскрипция названия[править код]
Если не ошибаюсь, в нидерландском языке сочетание букв ij традиционно переводится как яй. Может быть, правильнее будет Делфзяйл? Tuba Mirum 01:26, 4 января 2010 (UTC)
Название «Делфзейл»[править код]
Проверьте, пожалуйста, информацию "Название «Делфзейл» происходит от «Зейл» (нидерл. zijl, «за́мок») и «Делф» (нидерл. Delf, — старое название канала Дамстердип)". Нидерландско-русские переводчики онлайн переводят слово "зейл" по-другому.— 90.151.95.99 05:13, 22 августа 2019 (UTC)
Название «Делфзейл»[править код]
Слово "зейл" (zijl) происходит от фризского zijlen - шлюзы. Город Delfzijl был построен в месте, где были соединены три шлюза. Голландский глагол delven означает «копать», а голландское существительное zijl означает «выход воды» или «шлюз». См. английскую версию WIKI.— 90.151.95.99 05:34, 22 августа 2019 (UTC)