Обсуждение:Джонни Гитара

Песня

Песня "Джонни Гитара" была даже переведена на цыганский язык. В частности, цыганскую версию можно услышать в исполнении Норы Ивановой. — Эта реплика добавлена участником Roman1991 (о • в) 21:28, 26 октября 2020 (UTC)

Вы, полагаю, прочли этот мой комментарий от 2014-02-19? Публикация об исполнении «Джонни Гитара» Норой Ивановой была сделана мной ещё в 2007 году в почившем KpNemo.Ru по материалам находки при прослушивании и оцифровки пластинок:

В 1998 году ночью записал с эфира Радио НСН (была такая замечательная радиостанция на FM Национальной службы новостей) песню Peggy Lee «Джани гитар» из одноимённого фильма 1954 года. Стал искать эту песню в ином качестве — ничего не нашёл. Однажды через несколько лет после поисков, прослушивая «трофейные» пластинки, на одном диске с ромалами обнаружил «Джани гитар» на цыганском языке в исполнении Норы Ивановой! Прилагаю обе эти записи. На пластинке года не нашёл, только написано — Нора Иванова, Джани-гитар (Рейнхардт-Иванов). Я так понял, Иванов — это и есть наш «Джани гитар»

Все выходные данные и запись у меня есть. Можно даже здесь дать ознакомительный отрывок в 16 секунд без нарушения копирайта. Подумаю. Хотел сделать статью о Норе Ивановой, которую приходилось слушать на концертах ещё в советское время, но пока у меня нет даже года её рождения, да и авторитетных источников не нахожу… По стилю исполнения и внешнему виду она очень напоминала американских джазовых певиц, не следящих за своей фигурой, но с потрясающими голосами. Roman1991, только подписывайтесь, пожалуйста. — Алексей Турбаевскiй, _cheloVechek / ^обс 09:57, 27 октября 2020 (UTC)
P.S. Слова песни на цыганском языке:

Ило ровэл

Ёв тут кхарэл, мро Джани.
Кай тут тэ лав,
Кай тэ родав?
Ушун ман!
Кай, кай, кай ту сан,
Мэ тут родава,
Ушун гилы мири,
Джани-гитар.
Одо' суно, одо' суно
Мэ тут дыкхава
Кай тут тэ лав,
Кай тэ родав,
Мро Джани?
Кай, кай, кай ту сан,
Мэ тут латхава,
Ушун гилы мири,

Джани-гитар.

— Алексей Турбаевскiй, _cheloVechek / ^обс 10:08, 27 октября 2020 (UTC)