Обсуждение:Драгичевич, Давид
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Давид Драгичевић из раздела Википедии на сербском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проблемы перевода
[править код]Отдельные предложения не особо понятны для читателя, не знакомого с языком оригинала. Навскидку:
- ... только после того, как в кабинет пришёл медицинский эксперт из Загреба, обвинение вступило в должность, чтобы принять решение обвинения.
- ... второй специалист по образованию, доктор Ивица Милосавлевич Он же, вроде, только что паталоганомом был, а не "специалистом по образовани.".
- ... смерть не была без элементов преступления, и что это было убийство. Тут какой-то избыток отрицаний
- Окружная прокуратура Баня-Луки подала более 1000 уголовных обвинений против неизвестного лица, Наверно, "получила"?
--DR (обс.) 13:01, 11 января 2019 (UTC) А читателю, знакомому с языком оригинала вообще весь этот текст не особо понятен) Видимо гуглом переводили. 194.85.26.62 08:25, 14 января 2019 (UTC)