Обсуждение:Друиды (фильм)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Монархов древнего мира традиционно принято называть царями (от Цезарь), а не королями (от Карла Великого). Тогда логичнее перевод «Верцингеторикс: легенда царя-друида»
- Cогласился бы, если бы речь шла о древних восточных царях. Однако применительно к Западной Европе мне не приходилось встречать термин "царь". Возможно, Вы знаете примеры? Unkas 2010 10:43, 21 апреля 2013 (UTC)
- Перечитайте мой пост по слогам: "монархов ДРЕВНЕГО МИРА..." Примеры? Их много у нас: "Царь Приам", "Царь Леонид" (300 спартанцев), "Царь Одиссей", "Царь Агамемнон"... Это все "Западная Европа". https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%B0 - заметьте, "царский", а не "королевский"