Обсуждение:Женская драка
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 9—12 мая 2023 года сведения из статьи «Женская драка» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «„Кошачья драка“ „неуместно сексуализирует, нейтрализует или принижает разногласия между женщинами по серьёзным темам“». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
С формальной точки зрения — хорошо выполненный перевод. Но вот с содержательной… Сперва в статье нам рассказывают о некоем англоязычном термине, которого нет в русском языке, затем — о том, что этот термин, нам неизвестный, критикуется за неполиткорректность в тех странах, где его использовали ранее. Так о чём статья? О женских драках вообще или о термине и отношении к нему в англоязычных странах? Переводя такие статьи, разумно всё-таки добавить несколько слов о ситуации с терминами, да и самим явлением в том языке, на который статью переводят — Apr1 (обс.) 09:34, 9 мая 2023 (UTC)
- Статья и есть о популярном в США термине, а не о женских драках. Почему она называется именно Женская драка, не понимаю. Reprarina (обс.) 23:16, 18 апреля 2024 (UTC)
- Есть предложения для ВП:КПМ? Приму участие в обсуждении )) Анатолич1 (обс.) 15:11, 20 апреля 2024 (UTC)