Обсуждение:Золотой доллар
Проект «Нумизматика и бонистика» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нумизматика и бонистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с монетами, банкнотами и другими денежными знаками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «США» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Gold dollar и Golden dollar[править код]
Американцы разделают эти два понятия. И у них две статьи по этому поводу:
- en:Gold dollar
- en:Golden dollar (к этой группе относятся Программа однодолларовых президентских монет и en:Sacagawea dollar
На русский в обоих случаях переводится как "Золотой доллар", но в статье речь идет только о первой группе. Что делать со второй? --Kalashnov 11:09, 7 июня 2012 (UTC)
- Ничего не делать. Gold — от металла. Golden — перенаправление на доллар Сакегавеи, который «Golden» называется неофициально, из-за цвета. Gipoza 11:15, 7 июня 2012 (UTC)
- Судя по составу доллара Сакагавеи, Golden -- "позолоченная". Ядро там 100% меди. --Kalashnov 11:17, 7 июня 2012 (UTC)
- Упс. У доллара Сакагавеи нет вообще золота. --Kalashnov 11:19, 7 июня 2012 (UTC)
- То есть что-то типа "залотообразный", "золотоподобный". Наверняка есть термин специальный. --Kalashnov 11:30, 7 июня 2012 (UTC)
- Не встречал, вроде нигде не упоминается название сплава. Только состав. Есть похожие сплавы - Вирениум и Северное золото. Gipoza 11:41, 7 июня 2012 (UTC)
- Если переводить в лоб, то "золотистый". Нужно именно для статьи про доллар Сакагавеи. Не хочется оставлять во вводке непереведенный термин. Хоть он и не официальный, но встречается часто. --Kalashnov 12:52, 7 июня 2012 (UTC)
- Не встречал, вроде нигде не упоминается название сплава. Только состав. Есть похожие сплавы - Вирениум и Северное золото. Gipoza 11:41, 7 июня 2012 (UTC)
- То есть что-то типа "залотообразный", "золотоподобный". Наверняка есть термин специальный. --Kalashnov 11:30, 7 июня 2012 (UTC)