Обсуждение:Караагаш (Астраханская область)

Казахское название

Serzh Ignashevich откатил мою правку с добавлением казахского названия села с комментарием «к чему?» Хотелось бы узнать, почему она показалась Вам неуместной. Казахи — крупнейшее этническое меньшинство региона, и название этого населённого пункта происходит именно из их языка. Мне кажется вполне уместным показать его написание в казахской орфографии. Могу также добавить перевод этого названия на русский.— Tadusj (обс.) 11:27, 6 сентября 2020 (UTC)

Tadusj, 1. а где написано, что это название казахское?

2. казахский язык не является официальным языком в Астраханской области; 3. казахи даже не является большинством в данном НП. Так почему должно фигурировать казахское название села? Serzh Ignashevich (обс.) 18:13, 6 сентября 2020 (UTC)

О казахском происхождении названия посёлка я знаю от местных жителей, одно время работал в соседней Растопуловке. Понятно, что это не авторитетный источник, но других вариантов происхождения всё равно и нет — из других тюркских языков в этом районе представлены разве что татарский и ногайский. При этом в татарском слово «дерево» пишется иначе — агач, а ногайцы переселились в эти места позже, чем посёлок получил своё название, и в любом случае в те годы формально считались татарами и использовали татарскую орфографию. Остаётся только казахский. В общем, остаюсь при своём мнении и думаю, что эта информация как минимум не помешает, но устраивать войну правок не намерен, так что решать Вам.— Tadusj (обс.) 18:39, 6 сентября 2020 (UTC)