Обсуждение:Клиент всегда мёртв
Проект «Телевидение» (важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Untitled[править код]
- Объясните пожалуйста, что значит выражение: «* HBO восстановили серии 2 сезона через неделю после показа пилотного эпизода»?
- Это навсегда останется загадкой :D. В английской статье я не смог такое найти так что удаляю.
- Скорее всего, это был неточный перевод из тривиа imdb. Имелось в виду, что HBO приняли решение запустить в производство 2-й сезон сразу после показа пилота. Auu 20:02, 4 апреля 2008 (UTC)
- Это навсегда останется загадкой :D. В английской статье я не смог такое найти так что удаляю.
- Klimenok, вообще-то, имена собственные, которые были в сатье сначала, соответствуют тем, что были в российском переводе. Изменение "Клер" на "Клэр" ещё можно понять. Но "Дейвид"? Мало кто будет писать это имя так....скорее "Дэвид" - передача слов-реалий по методу транскрипции.
P.S. Учитывая, что методов много, спорить бесполезно, но пожалуйста, оставьте имя "Дэвид".
Dogcat 15:01, 22 июля 2007 (UTC)
- Хорошо. Дэвид так Дэвид.
Ерика тоже вернуть? И не сто́ит copy–paste'ить ВСЁ из предыдущих версий: «имел зависмиость», «парень Рут», «будующих», «персонанжей», «песни играли», «в сериле-драме» и проч.
--Klimenok 12:24, 23 июля 2007 (UTC)- С остальными именами я готов согласиться, хотя сам предпочитаю другие способы передачи имён. А за исправление орфографии спасибо :D
- Хорошо. Дэвид так Дэвид.
--Dogcat 12:38, 24 июля 2007 (UTC)
Капитан очевидность подсказывает, что дословный перевод называния сериала звучит "Шесть футов под", без "землёй". Может исправить? 77.51.210.23 11:42, 7 июля 2009 (UTC)
Филолог-кун утверждает, что в текущем варианте перевод адекватен. А без уточнения будет звучать странно.
92.125.152.58 08:01, 13 июля 2012 (UTC)
Сделайте перенаправление[править код]
с Six Feet Under. а то страница не та показывается. Маргарита 20:57, 12 декабря 2010 (UTC)
Интересные факты[править код]
Оригинальное название сериала такое же, как у известной death-metall группы (Six Feet Under). Причем, основатель группы (Крис Барнс) был в составе Cannibal Corpse. После того как он покинул проект "Cannibal Corpse", ему на смену пришел Джордж Фишер (!)(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%A4%D0%B8%D1%88%D0%B5%D1%80). Интересное совпадение. Возможно в статью это стоило бы добавить.37.192.40.170 16:09, 8 февраля 2014 (UTC)