Обсуждение:Кутбертово Евангелие
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Кутбертове Євангеліє из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 20 января 2015 года. Старое название Евангелие от Кутберта было изменено на новое: Кутбертово Евангелие. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Почему Евангелие "от" Кутберта??[править код]
В русской традиции конструкция "Евангелие от..." указывает на автора текста, а не на владельца книги. К тому же сама эта конструкция заимствована из церковнославянского, где она появилась как неудачный перевод греческого богослужебного выражения, содержащего два предлога (на цсл. был переведен лишь один).
В общем, статья должна называться просто и без затей "Евангелие Кутберта".--Федор Л. 10:31, 18 декабря 2014 (UTC)