Обсуждение:Леви-Чивита, Туллио

Почему фамилия не склоняется?

Я заметил, что довольно часто, если не сказать, что в явном большинстве случаев, фамилия Леви-Чивита не склоняется в русских текстах. В том числе в этой статье.

Вероятно, это связано с какой-то (странной) традицией в сообществе. Может быть, даже признаком речи посвященного...

Но с точки зрения русского языка такая заимствованная фамилия должна склоняться (Леви-Чивиты итд), отсутствие же склонения приводит к путанице.

Хотелось бы понять, насколько традиция не-склонения законна, и даже если ее можно счесть достаточно установившейся в какой-то части научной среды, не следует ли даже тогда отнести такое употребление к профессиональному жаргонизму, т.е. к отклонениям от нормального литературного языка. И тогда не следует ли в Википедии использовать правильное склонение этой фамилии.

Особенно учитывая то, что в достаточном количестве русских изданий фамилия все же склоняется, не-склонение сильно запутывает, а основания к последнему не очень ясны (возможно, речь идет просто о не очень правильной кальке с английского, возможно и других языков, где особых форм косвенных падежей нет?). — Это неподписанное сообщение было добавлено 12:52, 21 января 2008 (обс · вклад) 91.122.22.220 (Сергей Сашов)

Фамилия Леви-Чивиты в русском языке прекрасно склоняется. В среде математиков и теорфизиков отсутствует жаргонное стремление не склонять эту фамилию. Пример — символ Леви-Чивиты.