Обсуждение:Лю Чжаосюань
Проект «Политика» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Liu Chao-shiuan из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 7 сентября 2009 года. |
Исправил ошибки перевода: (1)Провинция Хунань никакого отношения к Тайваню не имеет, господин Лю родился в 1943 году на материке, недалеко от Чанша; (2)К названиям университетов добавил слово "тайваньский", так как они были созданы на Тайване частью персонала "настоящих" Сучжоуского университета и Университета Цинхуа с теми же названиями, что и "оригинальные" ВУЗы; (3)Добавил (очевидно, не понятую исходным переводчиком) информацию о том, что г-н Лю является автором художественных произведений о боевых искусствах (в китайской википедии про это написано подробнее, чем в английской). -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 19:08, 7 сентября 2009 (UTC)
- Спасибо большое за исправления. Я действительно увидел фразу про боевые искусства, но не понял важно ли это или добавлено случайно. Ну а в первом и втором случае меня подвело незнание материала. Dodonov 22:47, 7 сентября 2009 (UTC)