Обсуждение:Маджипур
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Корональ и Зимроэль
[править код]Возвращаясь к правке 49656702. Читаю «Замок лорда Валентина» в переводе М. Коркина (М.: Эксмо, 2008. — ISBN 978-5-699-30861-3) и обнаруживаю (курсив — мой):
- с. 7:
Разве ты не знаешь, что прибыл корональ?
; - с. 8:
Потом он поедет через весь Зимроэль — от столицы к столице.
; - с. 366:
Их было семь: два хьорта, гэйрог, скандар, лиимен и два человека.
Напротив, как (как будто бы вполне англоязычный) Zimroel стал «Цимроэлем» (что обнаруживается, в частности, в издании «КРОК-Центра» начала 1990-х; переводчик не назван) — совсем не ясно.