Обсуждение:Макрорегион агломерации Сан-Паулу (мезорегион)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Латинская Америка» (уровень IV)
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Латинская Америка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Латинской Америкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название статьи[править код]
А названия мезорегионов Бразилии должны переводиться, а не транскрибироваться? И почему мезорегион называется макрорегионом? Мезорегион - часть штата, макрорегион - несколько штатов. Дословно это будет, скорее, Макрометрополитенский сан-паулуский мезорегион. Шурбур 12:40, 5 ноября 2015 (UTC)
- Да, не торопятся здесь с ответами
. Всё так, да не совсем. То, что несколько штатов объединяются в макрорегион — это чья-то выдумка. В португальской вики макрорегионы есть только в Румынии, а в Бразилии — просто регионы. Далее, нет португальской интервики на городскую агломерацию, но есть на метрополитенский район. Можно предположить, что лузофоны не разделяют эти понятия. Или что понятие метрополитенский район известно им гораздо больше, в то время как русскоязычным больше известна как раз городская агломерация. В общем, так как эти понятия близки, перевод Metropolitana Paulista как Агломерация Сан-Паулу не выглядит совсем некорректным. А Macro Metropolitana Paulista можно перевести как Макроагломерация Сан-Паулу. Написал также на ВП:ГЕО. SealMan11 02:25, 6 февраля 2016 (UTC)
Obrigado за ответ. 
Небольшой комментарий: Макрорегионы (через двойную r по новой орфографии) и регионы взаимозаменяемо встречаются на правительственном сайте (и в португальской википедии тоже). Городские агломерации как понятие лузофонам тоже известно. Шурбур 08:15, 9 февраля 2016 (UTC)
- Ага. Понятно, спасибо. Макрорегионы в Бразилии всё же есть. Осталось решить, транскрибировать названия мезорегионов, или переводить. --SealMan11 20:37, 21 февраля 2016 (UTC)
