Обсуждение:Маркович-Штедимлия, Савич
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Имя-фамилия
[править код]Нейромант, Вы исследовали как правильно пишется имя персонажа? По моим раскопкам, у него двойная фамилия, и зовут его Савич (чаще Сава) Маркович-Штедемлия (см., например, здесь). В таком случае статья должна называться Маркович-Штедимлия, Савич, а в преамбуле должны быть названы оба варианта имени (полное Савич и краткое Сава).
- Томасина, везде я встречал имя персонажа без дефиса и думаю, что Савич Маркович это, соответственно, его имя и отчество. Да и в статье, посвящённой сабжу в сербскохорватской версии, в карточке упомянуто имя Савич Маркович, как данное при рождении (https://sh.wikipedia.org/wiki/Savi%C4%87_Markovi%C4%87_%C5%A0tedimlija). Ваша находка скорее эксцесс, чем общепринятое написание. Я заметил, что несколько работ автора подписано именно как Marković-Štedimlija (https://www.worldcat.org/search?q=au%3AMarkovic%CC%81-S%CC%8Ctedimlija%2C+Savo.&qt=hot_author), возможно из-за этого путаница.
- Нейромант, подписываться не забывайте. Дело в том, что у сербов нет отчеств. Вопрос лишь в том, "Маркович" - это второе имя или первая фамилия. Надо учитывать также, что зачастую двойные фамилии (как и двойные имена) за рубежом пишутся без дефиса, через пробел, но русская пунктуация требует писать двойные имена и фамилии через дефис. Вот именно что несколько работ подписано как... Вы не думаете, что сам персонаж лучше всех знает, как пишется его имя? И указанный источник далеко не единственный, где написана двойная фамилия, на поиски меня сподвигла Ваша же ссылка в статье. Но если Вы не согласны, то я вынесу статью на ВП:КПМ. — Томасина (обс.) 13:58, 4 мая 2022 (UTC)
- Томасина, наткнулся на следующую цитату «Prigrlio je sebi nadimak Štedimlija po brdu Štedim iznad njegovoga rodnoga sela u Piperima». Значит при рождении он Савич Маркович, а Штедимлия — взятое имя прозвище. Тогда Вы правы и я согласен с фактом изменения статьи. — Нейромант (обс.) 14:28, 4 мая 2022 (UTC)
- Это нужно с указанием источника добавить в статью. Сами справитесь с переименованием? Томасина (обс.) 14:51, 4 мая 2022 (UTC)
- Томасина, наткнулся на следующую цитату «Prigrlio je sebi nadimak Štedimlija po brdu Štedim iznad njegovoga rodnoga sela u Piperima». Значит при рождении он Савич Маркович, а Штедимлия — взятое имя прозвище. Тогда Вы правы и я согласен с фактом изменения статьи. — Нейромант (обс.) 14:28, 4 мая 2022 (UTC)
- Нейромант, подписываться не забывайте. Дело в том, что у сербов нет отчеств. Вопрос лишь в том, "Маркович" - это второе имя или первая фамилия. Надо учитывать также, что зачастую двойные фамилии (как и двойные имена) за рубежом пишутся без дефиса, через пробел, но русская пунктуация требует писать двойные имена и фамилии через дефис. Вот именно что несколько работ подписано как... Вы не думаете, что сам персонаж лучше всех знает, как пишется его имя? И указанный источник далеко не единственный, где написана двойная фамилия, на поиски меня сподвигла Ваша же ссылка в статье. Но если Вы не согласны, то я вынесу статью на ВП:КПМ. — Томасина (обс.) 13:58, 4 мая 2022 (UTC)