Обсуждение:Мисс, Миллард
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Millard Meiss из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Мейсс или Мисс?[править код]
- Как всё-таки правильно: по правилам передачи - Мейсс или, согласно отечественной искусствоведческой литературе - Мисс?--Юлия 70 17:06, 2 мая 2010 (UTC)
- Они произносят Мисс. --М. Ю. (yms) 15:49, 20 августа 2015 (UTC)
- В том-то и дело, что, как произносят, неважно. Но, вроде мы ещё с Е. Ардаевым этот вопрос выяснили пять лет назад ). --Юлия 70 15:57, 20 августа 2015 (UTC)
- То, как произносят, имеет решающее значение в большинстве случаев. --М. Ю. (yms) 16:00, 20 августа 2015 (UTC)
- Это если в русскоязычной традиции не закреплено. Мы же не говорим Перис вместо Париж? --Юлия 70 16:05, 20 августа 2015 (UTC)
- Совершенно верно, если закреплено — то Париж. А в большинстве случаев произношение имеет решающее значение. --М. Ю. (yms) 17:03, 20 августа 2015 (UTC)
- Это если в русскоязычной традиции не закреплено. Мы же не говорим Перис вместо Париж? --Юлия 70 16:05, 20 августа 2015 (UTC)
- То, как произносят, имеет решающее значение в большинстве случаев. --М. Ю. (yms) 16:00, 20 августа 2015 (UTC)
- В том-то и дело, что, как произносят, неважно. Но, вроде мы ещё с Е. Ардаевым этот вопрос выяснили пять лет назад ). --Юлия 70 15:57, 20 августа 2015 (UTC)