Обсуждение:Москиты
Проект «Энтомология» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Энтомология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с энтомологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Mosquito (англ. и исп.)[править код]
Agent001, я удалил из "Москитов" Вашу информацию со ссылкой на Daily Telegraph. Дело в том, что там грубая ошибка в переводе, очень распространённая не только у журналистов: по-английски и испански mosquito — это комар, а не москит (словарям не верьте); а москитов по-английски называют [±phlebotomine] sand flies. Лихорадка денге передаётся именно комарами, и малярия тоже. (Не говоря о том, что Daily Telegraph достаточно уважаемая газета, а не "таблоид", как её в той статейке обозвали.) --abanima 12:32, 14 апреля 2009 (UTC)
- Хорошо, т.е. вы имеет ввиду, что по ссылке идет речь про комаров вообще, а москиты — это лишь «разновидность» комаров, правильно я понимаю?--Agent001 12:38, 14 апреля 2009 (UTC)
- Нет, комары — это одно семейство — "комары", а москиты относятся к семейству бабочниц (ср. инфобоксы в обеих статьях). Они "родственники" на уровне отрядов (двукрылые, так же, как и мухи, например), как кошачьи и псовые — разные семейства отряда хищных (тоже ср. инфобоксы в обеих статьях). То есть, повторяю, что налицо грубая ошибка в переводе, впрочем, очень распространённая. Mosquito — ложный друг переводчика. --abanima 12:48, 14 апреля 2009 (UTC)
- Понятно. Видно, что вы спец по насекомым, полагаюсь на ваши знания. Хорошо, т.е. по ссылке идет речь конкретно о комарах, просто имело место ошибка перевода, значит, удаленный фрагмент можно дабавить в статью Комар?--Agent001 12:53, 14 апреля 2009 (UTC)
- Да, в "Комаре" она будет к месту. --abanima 12:54, 14 апреля 2009 (UTC)
- Понятно. Видно, что вы спец по насекомым, полагаюсь на ваши знания. Хорошо, т.е. по ссылке идет речь конкретно о комарах, просто имело место ошибка перевода, значит, удаленный фрагмент можно дабавить в статью Комар?--Agent001 12:53, 14 апреля 2009 (UTC)
- Нет, комары — это одно семейство — "комары", а москиты относятся к семейству бабочниц (ср. инфобоксы в обеих статьях). Они "родственники" на уровне отрядов (двукрылые, так же, как и мухи, например), как кошачьи и псовые — разные семейства отряда хищных (тоже ср. инфобоксы в обеих статьях). То есть, повторяю, что налицо грубая ошибка в переводе, впрочем, очень распространённая. Mosquito — ложный друг переводчика. --abanima 12:48, 14 апреля 2009 (UTC)
- Заметил Ваше похвальное упорство :) Надеюсь, я убедительно объяснил? По ссылке я, естественно, прошёл сразу, прежде чем действовать. Поэтому, с Вашего позволения, я верну до своей версии, тем более, что я там добавил необходимый для ссылок шаблон, который Вы заодно потёрли :) --abanima 12:36, 14 апреля 2009 (UTC)
- Я скопирую это обсуждение в "Москиты".--abanima 12:38, 14 апреля 2009 (UTC)