Обсуждение:Нуньо II Мендес
 | Эта статья была предложена к переименованию 6 июня 2014 года. В результате обсуждения было решено оставить название Нуньо II Мендес без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Имя[править код]
Не было в XI веке португальского языка, он был испанским графом. В любом случае, подобные переименования нужно делать только через ВП:КПМ. Поэтому я вернул в исходное состояние.-- Vladimir Solovjev обс 10:50, 6 июня 2014 (UTC)
Сложение испанского (староиспанского) языка, к сведению, произошло только к XII веку, а Испания оформилась к XV, так что испанским графом он уж точно не был. Если брать в расчет государственную принадлежность его можно отнести к галисийскому дворянству.
- Португальский сложился ещё позже. В любом случае, португализировать имена графов только потому, что их владения находились на территории нынешней Португалии, не лучшая идея. Графство тогда, кстати, входило в состав Кастилии, говорили все на одном языке фактически. Может я и не прав, но в любом случае вопросы, связанные с именованием, не стоит решать волевым решением, для подобного есть обсуждения.-- Vladimir Solovjev обс 18:40, 6 июня 2014 (UTC)
В таком случае необходимо переименовать статьи про Вимара Переша и Лусидиу Вимаранеша, они тоже португальские графы, а жили еще раньше, их имена в статьях даны в португальской транскрипции, значит их тоже надо "отиспанить", чтобы все статьи по теме были одинаковы. И Вы в правке поменяли португальские окончания фамилий на испанские, а имена остались на португальском: Менду тогда Мендо, Сижнанду - Сиснандо и т.д.Dziekuje bardzo Крыжановский М.Ю. 19:20, 6 июня 2014 (UTC)Крыжановский М.Ю.