Обсуждение:Обсерватория глубинного углерода
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Уважаемый автор! Вы уверены, что в русском названии должно стоять именно слово «Обсерватория»? В русском языке это слово имеет устойчивое астрономическое значение. Сейчас название сбивает с толку — как будто бы это организация, занимающаяся поиском углерода в глубинах космоса. Вероятно, про DCO что-то написано в русскоязычной научной прессе, раз эта структура существует уже почти десять лет. Какой термин используется? С уважением, Читатель --94.25.169.132 10:16, 19 декабря 2018 (UTC)
- Вот, к примеру, такие разные источники, как "Популярная механика", "Наука и жизнь", РИА Новости и Лента.ру вообще не переводят название, сохраняя оригинальное написание:
https://www.popmech.ru/science/11406-almaznye-nedra-zemnaya-observatoriya/
https://www.nkj.ru/news/35113/
https://ria.ru/20181210/1547754956.html
https://lenta.ru/news/2018/12/11/earth/
С уважением, Читатель --94.25.169.132 10:26, 19 декабря 2018 (UTC)
- В английском «обсерватория» тоже имеет устойчиво астрономическое значение; то есть её организаторы специально намекают, что изучают «космос». Есть пара мест где название переведено, из них более адекватный перевод это "Обсерватория глубинного углерода" (например в снобе). Тоша (обс.) 02:57, 20 декабря 2018 (UTC)
- Уважаемый автор! Спасибо за пояснение. Извините за беспокойство. С уважением, Читатель 94.25.168.180 08:25, 20 декабря 2018 (UTC)