Обсуждение:Пока я жив

Перевод

• Samar Anand (Shah Rukh Khan), a major in the Indian Army, defuses a bomb without fear or regard for his safety.
• Самар Ананд (Шахрух Хан), майор в индийской армии, обезвреживает бомбы без страха и оглядки на свою безопасность.

• The diary recounts Samar's earlier years as a struggling immigrant in London, working as a street musician who performs other menial jobs to support himself and his roommate Zain (Sharib Hashmi).
• Дневник рассказывает о молодости Самара, который жил жизнью беспечного иммигранта в Лондоне, выполняя различную работу, а также подрабатывая в качестве уличного музыканта для того, чтобы прокормить себя и своего соседа Зейна.

• When Akira finishes reading the diary, she obtains permission to make a documentary about a bomb-disposal squad.
• Когда Акира заканчивает читать дневник, она получает разрешение на снятие документального фильма об отряде разминирования.

• Samar is diagnosed with retrograde amnesia, and he remembers only the events before his first accident a decade ago. Concerned, Akira tracks Meera down and persuades her to aid in Samar's recovery.
• Самар доставляется в больницу с диагнозом ретроградная амнезия. Он помнит только события до своего первого несчастного случая, произошедшего десять лет назад. Обеспокоенная этим Акира находит Миру и убеждает её, чтобы та помогла в восстановлении памяти Самара.

-- dima_st_bk 03:13, 5 апреля 2019 (UTC)

• Вырванные в отдельности цитаты из текста НЕ МОГУТ говорить о переводе статьи в целом. В любой версии сюжета кино содержалась бы та информация, которую вы указали выше. Где тут вы видите машинный перевод?

Samar is diagnosed with retrograde amnesia, and he remembers only the events before his first accident a decade ago. Concerned, Akira tracks Meera down and persuades her to aid in Samar's recovery.

• Прямой перевод звучал бы примерно так:

«Самару диагностировали ретроградную амнезию, он помнил лишь события произошедшие ранее. Встревоженная этим, Акира находит Миру и убеждает её помочь восстановлению Самара.»

• А не:

Самар доставляется в больницу с диагнозом ретроградная амнезия. Он помнит только события до своего первого несчастного случая, произошедшего десять лет назад. Обеспокоенная этим Акира находит Миру и убеждает её, чтобы та помогла в восстановлении памяти Самара.

По вашей логике любой зарубежный фильм перевод оригинала. Что звучит абсурдно. Пораздумайте над своим решением, вы, судя по вашим вашим обсуждениям в архивах , склонны гнуть свою "правоту", даже когда вас уличают в войне администраторов несколько пользователей строго по пунктам. А тут (в данном случае) злоупотребляете своей обязанностью.

Продолжите вставлять свой принципиальный тег Перевода статьи, вынуждены будете объясняться в другом разделе Википедии. --Milito 22 / диалог 04:37, 5 апреля 2019 (UTC)

• Никто не говорит про машинный перевод. Шаблон {{переведённая статья}} служит для атрибуции любого перевода, что связано с требованиями Википедии по авторскому праву. Структура статьи (порядок и смысл предложений, расположение сносок) сейчас полностью совпадает с её английской версией, что делает очевидным факт того, что когда вы её писали, то смотрели на английский текст. Удаляя шаблон, вы как бы заявляете, что сочинили текст сами и сами подобрали источники, тем самым нарушая авторские права редакторов английской статьи. Sudzuki Erina ✉ 05:18, 5 апреля 2019 (UTC)
  • Спасибо, что прояснили. Если бы вышенаписавший пользователь удосужился также разъяснить, этой дискуссии сейчас не было бы. Легко ставить тег без указания критериев данного решения (как Dima st bk), сложнее разъяснить это решения, как сделали это вы. Благодарю Вас, возвращаю тег на место. С уважением, Milito 22 / диалог 05:24, 5 апреля 2019 (UTC)

• Где я хоть раз написал про машинный перевод? «Пока я жив — перевод с енвики без указание на это» (это с вашей ЗСП). Всё, и ни слова о машиности перевода. В документации шаблона разъяснены случаи, когда он ставится и я её прочитал. А вы? -- dima_st_bk 07:39, 5 апреля 2019 (UTC)
  • И вам не хворать:)--Milito 22 / диалог 18:30, 5 апреля 2019 (UTC)
    • Вот сразу бы так :) -- dima_st_bk 22:45, 5 апреля 2019 (UTC)

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Пока я жив.

Похоже снова наперевели с английского... Не проще "эксперта по обезвреживанию бомб" назвать сапёром?

Автор сообщения: 37.113.164.101 20:40, 22 сентября 2019 (UTC)

• Фи! ну это всё равно что менеджера по клирингу назвать уборщицей. Не гламурненько... — Конвлас (обс.) 21:31, 22 сентября 2019 (UTC)
• Эксперт по обезвреживанию бомб — это взрывотехник. -- Well-Informed Optimist (?•!) 06:05, 23 сентября 2019 (UTC)
  • Поверхностное гугление по «взрывотехник» говорит о том, что этот тот кто взрывает, а не обезвреживает. - Saidaziz (обс.) 06:46, 23 сентября 2019 (UTC)
    • Так и «эксперт» - это не работник-делатель, а знаток-теоретик, ему бы поговорить... — Конвлас (обс.) 17:37, 23 сентября 2019 (UTC)

К обсуждению. Sealle 23:09, 26 ноября 2019 (UTC)