Обсуждение:Премия «За правильный образ жизни»
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Не вполне удовлетворирельный перевод "The Right Livelihood Award"
[править код]Right -- и 'справедливый', и 'устойчивый', и 'надлежащий', и …
Livelihood -- и 'средства существования', и 'жизнеобеспечение', и …
В текушем переводе получается, что премия присуждается за то, что человек или организация ведут 'правильный образ жизни'. Смысл английского названия передаётся неудовлетворительно. По-русски уложиться в 4-5 слов едва ли возможно.--ВятиЧ (обс.) 10:28, 13 августа 2017 (UTC)
- Здесь дается не самостоятельный перевод а наиболее известное название в русскоязычной прессе. Например[1]:
В 2016 году "Белые каски" получили международную премию "За верный образ жизни"
Список лауреатов
[править код]Известность тех или иных лауреатов никем пока не оценена. Соответственно поменял название. basic (обс.) 02:42, 17 декабря 2019 (UTC)