Обсуждение:Путешествие к центру Земли
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
О возрасте Лиденброка[править код]
Читаем внимательно: "Теперь представьте себе его наружность: мужчина лет пятидесяти... глядевший лет на десять моложе своего возраста". Это можно понять так, что на самом деле Лиденброку около шестидесяти лет, но выглядит он - по своей наружности - на пятьдесят. Значит, в 1825 году (при встрече с Дэви) ему было около 22 лет. - Увы, это умозаключение основывается на анализе русского перевода. В оригинале же: "Représentez-vous un homme grand, maigre, d’une santé de fer, et d’un blond juvénile qui lui ôtait dix bonnes années de sa cinquantaine" - "Представьте себе человека высокого роста, худого, с железным здоровьем и с по-юношески светлыми волосами, которые отнимали добрых десять лет из его пятидесяти". Т.е. Лиденброку действительно пятьдесят лет. - Laodike 11:08, 21 марта 2015 (UTC)