Обсуждение:Рассинье, Поль
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи :uk:Поль Рассіньє из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
.
Проект «Холокост» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Всего лишь[править код]
Прошу подтверждения тому, что Рассинье говорил "всего лишь" полмиллиона. Мне не кажется, что можно опираться лишь на пересказ заведомо небеспристрастной (и к тому же, анонимной) редакции Еврейской энциклопедии при диффамирующем приписывании довольно странного высказывания (с чего бы вдруг солидному исследователю-антифашисту употреблять это "всего лишь"?). В идеале - ссылку на самого Рассинье, благо его книги лежат в открытом доступе. Я, кстати, пролистал Le Drame des juifs européens (а не La Drame), и не нашёл там никакого "всего лишь". Pasteurizer 21:12, 13 сентября 2011 (UTC)
- Редакция ЭЕЭ не анонимна и вопрос этот на КОИ обсуждался. Что было в книге в связке с цифрами - раз уж вы её просмотрели? Дайте цитату непосредственно из Рассинье. Pessimist 14:15, 14 сентября 2011 (UTC)
- Я не нашёл там прямого упоминания 0.5-1.5 миллионов (или 500 - 1500 тысяч), хотя полмиллиона отдельно там упоминались довольно часто. Прошёлся я также по слову "только" (seulement). У меня три предположения: либо Еврейская энциклопедия эмоционально приписала Рассинье это выражение, либо они неправильно восприняли грамматическую конструкцию ne ... que (в оригинале не несущую оценочного смысла, в отличие от русского "всего лишь"), либо цитата взята из какой-либо другой книги. Если вам позарез нужно это порочащее "всего лишь", пожалуйста, поставьте явное указание, что эти слова взяты из Еврейской энциклопедии. Типа: "Рассинье утверждал, что погибло 0.5-1.5 миллиона евреев («всего лишь», в пересказе Еврейской энциклопедии)". Еврейская энциклопедия анонимна в том смысле, что мы не имеем никакой возможности определить, владел ли автор статьи французским языком в достаточной степени, чтобы его переводам можно было доверять. Pasteurizer 18:59, 14 сентября 2011 (UTC)
- Это не принципиально. Раз нет у Рассинье - можно снять чтобы не превращать статью в кучу мнений стилистического характера. Pessimist 19:58, 14 сентября 2011 (UTC)
- Я не нашёл там прямого упоминания 0.5-1.5 миллионов (или 500 - 1500 тысяч), хотя полмиллиона отдельно там упоминались довольно часто. Прошёлся я также по слову "только" (seulement). У меня три предположения: либо Еврейская энциклопедия эмоционально приписала Рассинье это выражение, либо они неправильно восприняли грамматическую конструкцию ne ... que (в оригинале не несущую оценочного смысла, в отличие от русского "всего лишь"), либо цитата взята из какой-либо другой книги. Если вам позарез нужно это порочащее "всего лишь", пожалуйста, поставьте явное указание, что эти слова взяты из Еврейской энциклопедии. Типа: "Рассинье утверждал, что погибло 0.5-1.5 миллиона евреев («всего лишь», в пересказе Еврейской энциклопедии)". Еврейская энциклопедия анонимна в том смысле, что мы не имеем никакой возможности определить, владел ли автор статьи французским языком в достаточной степени, чтобы его переводам можно было доверять. Pasteurizer 18:59, 14 сентября 2011 (UTC)