Обсуждение:Рочестерский замок
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Rochester Castle из раздела Википедии на английском языке. Основным автором является Ксардас. Полный список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Не только переведено по состоянию на 10 июля 2014 года, но и дополнено |
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Рецензирование статьи Рочестерский замок[править код]
Немного расширил уже существующую статью, используя перевод из английской вики и других источников. Будет выставляться на статус хорошей, прошу высказать мнения Ксардас 21:17, 10 июля 2014 (UTC)
- «Снаружи он выглядит как квадрат, длина стороны которого составляет 21 метр» — квадрат он в плане. Снаружи он выглядит как башня с квадратным основанием. Сам бы поправил, да там дальше по тексту другое основание с пристройкой, и ещё раз другое…
- pilaster buttresses — это не «пилястры». Впрочем, и не контрфорсы, и не ризалиты. Последнее ближе всего по смыслу из всех трёх. Просто угловые башни ? тут бы третье мнение, и четвёртое ;)
- ragstone = туф ? точно ?
- «а угловые возвышения выше ещё на 4 метра» — тоже перепроверьте: на фото они кажутся существенно выше (4 метра — это, для сравения, толщина стены у основания). Возможно, дело просто в выборе точек — мерить ли от пола или от верха парапетов…
- «Наиболее близкая к донжону из них, считается тщательно продуманной для обороны.» — кем считается ? а другая чем худа ?
- «Последняя башня использовалась в качества места жительства и в наше время была переделана в небольшой дом» — последняя это та же, что «наиболее близкая» или другая? нет ли у них имён собственных? В наше время - когда именно? английское «modern period» (новое время) может быть и XVIII веком.
- «Четыре амбразуры были добавлены в XIII веке, хотя строители и старались подражать нормандскому стилю архитектуры» — почему противопоставление (хотя)? в англовики тоже самое, смысл ускользает. Что имел в виду Браун? что в XIII веке отсталые островитяне имитировали формы, которые на континенте давно ушли в прошлое, или что-то иное ?
- После того, как статья обрастёт содержательным мясом - обязательно пригласите корректора на связность и пунктуацию. Беда с ними. Retired electrician 22:12, 10 июля 2014 (UTC)