Обсуждение:Сабль
 | Эта статья была предложена к переименованию 17 декабря 2012 года. В результате обсуждения было решено оставить название Сабль без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Sandy Island, New Caledonia (версия № 527775215) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии 17.12.2012. |
Название статьи
[править код]А "Сабл" это по-каковски? По-французски "Сабль". --Runar 10:14, 23 ноября 2012 (UTC)
- Моя ошибка, не учел что -le в конце смягчается. --Insider 51 10:21, 23 ноября 2012 (UTC)
Атлас офицера 1938
[править код]- В оглавлении Атласа указано: "остров Сабль, Де - смотри остров Кларк (Песчаный). Посмотрел, так вот этот самый Сабль-Кларк-Песчаный находится в группе Маркизских островов.depo 17:57, 25 ноября 2012 (UTC)
- В Атласе офицера 1938 года указаны следующие названия: Гатуту, Кларк(Песчаный), Гиау(Кнокс), Нукугива, Гуагуна,Гуапу,Футу-Гуку, О.Гиваоа, Мотане,Тауата, Футугива. Кроме Кларка(Песчаного) - ни одного совпадения. Сомневаюсь, что в 1938 г. карты делали не профессионалы, наверное, что-то с транскрибированием???Может, кто пояснит?depo 18:19, 25 ноября 2012 (UTC)
- Это видимо другой остров. --Insider 51 08:14, 17 декабря 2012 (UTC)
Переименование
[править код]Предлагаю переименовать в «Песчаный остров». В интервиках преобладает Sandy, а не Sable. Официального русского географического наименования несуществующему острову не дадут. «Песчаный остров» более по-русски, а «Сабль» легко перепутать с реально существующим островом Сейбл. Александр Румега 18:16, 16 декабря 2012 (UTC)
- ВП:КПМ --Insider 51 08:14, 17 декабря 2012 (UTC)
- В журнале Наука и Жизнь мартовский номер сего года остров называют Сэнди. --Туча 21:28, 25 марта 2013 (UTC)
"Во времена создания тех карт и каталогов было обычной практикой из соображений предосторожности наносить на морские карты все потенциальные угрозы судоходству."
[править код]Вообще-то такая практика сохраняется до настоящего времени. Для того, чтобы нанести остров (мель, риф) достаточно отчета какого-нибудь капитана. Но такие неподтвержденные объекты помечаются на морских картах сокращением ED (Existence Doubtful). В малоисследованных районах такие обозначения все еще встречаются достаточно часто. 128.68.74.15 04:34, 17 октября 2022 (UTC)