Обсуждение:Сан-Рафел (Калифорния)
Название[править код]
В русскоязычных изданиях название города упоминается как "Сан-Рафаэль" Пример: Известия - Скончался известный джазмен Джордж Дюк] Статью требуется переименовать.
Гугл находит 445,000 results по поиску "Сан-Рафаэль" и только 4,910 results "Сан-Рафел"
Iexeru (обс) 05:22, 19 октября 2016 (UTC)
- я вижу, что статья была переименована на основании карт. В случае с географическими названиями карты приоритетнее новостных источников. --Alicamyrt (обс) 08:25, 19 октября 2016 (UTC)
Ок. Такие аргументы: 1. Произношение название города на английском, и испанском, как произносят местные (я сам живу в этой местности) Произносят Рафаэл или Рафаель, но ни как не Рафел. В произношении явно слышен дифтонг
2. Название города произошло от Католической миссии с одноименным названием, кторое произошло от имени святого Святой Себастьян (Рафаэль). Много раз в русском языке видел как пишется латинское имя Рафаэль, и никогда как Рафел (кстати это очень типично для Калифорнии, названия городов по именам католических миссий, и католических святых: Сан-Франциско, Сан-Хосе, Санта-Барбара, Санта-Роза. И артефакт: "Рафел", это кто был интересно? )
Iexeru (обс) 17:35, 19 октября 2016 (UTC)
Спасибо Iexeru (обс) 02:30, 20 октября 2016 (UTC)
- По правилу ВП:ГН авторитетными источниками для именования географических объектов являются карты и атласы ГУГК/Роскартографии. На карте США 2005 года — Сан-Рафел.--Vestnik-64 13:25, 20 октября 2016 (UTC)