Обсуждение:Симфония (музыкальный инструмент)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Музыка» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
слишком кратко, слишком словарно, слишком спорно инструмент кто-нибудь видел? сим-фония слово греческое, дословно со-звучие, вряд ли в вавилоне им пользовались возможен и некорректный перевод: звуки и созвучия, а не звуки и симфонии--83.102.202.2 13:49, 1 ноября 2006 (UTC)
- Так и есть. Статья основана на недоразумении: такого музыкального инструмента, конечно, не было. В библейском тексте имелось в виду, что все упоминаемые до этого инструменты звучат одновременно. Для сравнения можно взглянуть на английский перевод здесь: when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, drum, and entire musical ensemble. Вынес на удаление. Андрей Романенко 03:45, 27 ноября 2006 (UTC)
- Ваше предположение ошибочно. Достаточно взглянуть на оригинал на арамейском и ряд других переводов на английский.
- סוּמְפֹּנְיָא - симфония.
- וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא - entire musical ensemble Dima373 09:04, 28 ноября 2006 (UTC)