Обсуждение:Соуза Мендеш, Аристидеш де
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Aristides de Sousa Mendes из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Холокост» (уровень I, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Неправильное написание имени.
[править код]Aristides de Sousa Mendes по всем правилам транслитерируется как Аристидиш ди Соуза Мендиш (см. Гиляревский и Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте"), а чтобы было больше похоже на португальское произношение: Аристидеш де Соуза Мендеш. Никакого "Аристида" и тем более никакой "Суши" там нет. Поскольку я специалист по португальскому языку, могла бы перевести португальскую статью про него вместо английской. До сих пор никогда не участвовала в работе Википедии, но ради такого человека - готова.
Хованович Екатерина Александровна 188.123.230.127 10:37, 9 мая 2013 (UTC)
Как его только не называют... Предлагаю Аристидес де Соза Мендес - по наиболее авторитетному из наличных русскоязычных источников. --Pessimist 11:21, 9 мая 2013 (UTC) Я думаю, что всё-таки переведу португальскую статью и предложу её. Помимо имени героя, в этом варианте статьи ещё куча ошибок. Екатерина Александровна Хованович Terinaeka 15:10, 3 июля 2013 (UTC)
- Давайте писать по авторитетным источникам. Корректность информации в порт-вики нам тоже никто не гарантировал. --Pessimist 18:29, 3 июля 2013 (UTC)