Обсуждение:Сянув
Проект «Польша» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Польша», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Польшей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
На землях бывших балтийских поморян произносят Щанув, но никак не Сянув. Да и в самом польском языке слова начинающиеся на SIA, произносятся как ШЯ, то есть ЩА. В этом лишний раз пришлось убедиться, побывав в городе Щанове Кошалинского повята Заходнопоморского воеводства Республики Польша 5 сентября 2008 года. FrVladimir 19:31, 11 февраля 2009 (UTC)
То, что даже в приличном словаре записано "Сянов" не делает чести членам редколлегии. Кстати сказать, почему-то в польско-русской транскрипции так и не указано: как читается сочетание SIA-. А читается оно как ШЯ(Ща)-. Никакой поляк не поймет, если вы ему предложите вариант "Сянов". А для русских ныне предлагается измененная этимология топонима Sianow (Щанов)... FrVladimir 19:39, 11 февраля 2009 (UTC)
Хочу обратить внимание и на то, что в английском и даже немецком языках Sianow произносится с мягкой шипящей: Шь(Щ)!! FrVladimir 17:36, 13 февраля 2009 (UTC)
В отношении транскрипции названия города Sianow: в польском (в валлийском, кстати, тоже), - чистый звук Щ. В вашем случае - город Сянув - по-польски, даже по-английски, должен записываться как Syanow. Поэтому фамилии Сянов, Сьянов и др. с русского правильно передавать на английский (в том числе) как Syanov.--FrVladimir 16:03, 26 августа 2009 (UTC)
- здесь есть правила см ВП:ГН (как на современных Российских географических картах), а что там как произносится, не важно. Конкретно почему здесь, в Википедии, статья называется Сянув, а не Щанув см. Википедия:Запросы на проверку географических названий# Польша и Википедия:К объединению/16 января 2009#Щанов и Сянув--User№101 15:44, 4 сентября 2009 (UTC)
Уважаемый Владимир, не кажется ли Вам, что эту статью следует объединить со статьёй Сянув (там много другого интересного материала), а затем поговорить о переименовании? --Borealis55 16:32, 21 сентября 2008 (UTC)
Уважаемый Владимир, не спросить ли у создателей статьи pl:Sianów в польской Вики, как жители произносят название своего города? Это сняло бы все вопросы. С уважением, --Borealis55 14:54, 14 февраля 2009 (UTC)
Читается и произносится по-польски просто: Щанов,- что подтверждаю после поездки своей именно в город Щанов. См. также: Щанов Владимiр. Лысковская Топонимия. М.ЭРа. 2010, стр.142.--FrVladimir 12:35, 23 июня 2010 (UTC)