Обсуждение:Тиридат II

Квинт Элий Ламий

Игорь, а кто такой этот Квинт Элий Ламий, которому Гораций посвящает свою оду и перед которым трепещет Тиридат? И ещё, как перевести с латинского: C(aio?) Iul(io?) Th(i)ridatis f(ilio?) / dec(urioni) ala(e) P{h}artho(rum) / an(norum) XXVI dom(o) / Roma h(ic) s(itus) e(st)? Кучумов Андрей (обс.) 09:06, 4 декабря 2022 (UTC)

• Андрей, ты не понял велиречивости слов Горация. Речь в ней идёт о том, что не в пример трепещущему от известий о северном правителе Тиридату, Гораций не боится северных ветров, так как думает о своём друге Ламии. То есть Квинт Элий Ламий — просто друг Горация, а северный правитель — или царь скифов, или Фраат IV.
  Мои скромные познания в латыни, а также Google показывают, что надпись должна переводиться так: «Гай Юлий, Тиридата сын, декурион Парфянской алы, двадцати шести лет, римлянин, покоится здесь». — Игорь Васильев (обс.) 13:46, 4 декабря 2022 (UTC)
  • О, точно «двадцати шести лет», а то я всю башку сломал, что это за 26. Кучумов Андрей (обс.) 04:44, 6 декабря 2022 (UTC)