Обсуждение:Ферфакс, Томас

Уважаемые.

В тексте: Учился в Кембридже, потом служил охотником в войсках Голландии; по возвращении на родину примкнул к оппозиции, протестовавшей против самовластия Карла I.

"Служил охотником"- ПОЛНАЯ аббракадабра.

Основание:

1) в обоих солидных вики(немецкая и английская) нет слова "охотник"("хантер/егер"), а есть понятие которое переводится в русском языке как ..."доброволец"("фрайвилигер/волонтёр").... 2) "охотник" в русском языке ...бегает по лесам, которых в Голландии нет с ледникового периода, да и "служить" может никак не "охотник", а -егерь, но естественно не в....армии,а в лесу... 3) слово "охотник" не в русском, а в....ПОЛЬСКОМ имеет понятие "доброволец":именно по-этому например польская ДОБРОВОЛЬЧЕСКАЯ пожарная служба называется Ochotnicza Straż Pożarna!!!

Источник: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ochotnicza_Straż_Pożarna